Direktören för den heliga Stolens presskontor, Joaquín Navarro-Valls, utfärdade i morse följande kommuniké med avseende på den Helige Faderns hälsotillstånd:

"Under natten har påven fått ta emot kontinuerlig behandling för att underlätta andningen, vilket har gjort att den kliniska sjukdomsbilden nu stabiliserats. Parametrarna för hjärta, andning och metabolism har gått ner till det normala. Därför kan vi nu bekräfta diagnosen från igår kväll som lydde: laryngotrakeit med tillägg av laryngospasm.”

Under natten har den Helige Fadern kunnat vila några timmar. ”Professor Rodolfo Proiettis läkarteam, han som är direktör för akutavdelningen, behandlar den Helige Fadern under hans vistelse på detta sjukhus.” Navarro-Valls meddelade också journalisterna som kommit till Gemelli-sjukhuset att den Helige Fadern, efter att ha vilat sig ganska bra i natt, firade mässan kl. 10.15 i morse tillsammans med sin sekreterare, ärkebiskop Stanislaw Dziwisz, åt en lätt frukost och drack lite kaffe. Navarro-Valls sade att påven ”bara har en lite förhöjd feber” och tillade att intagningen på sjukhuset bara var ”en försiktighetsåtgärd”, på grund av att han hade haft lite andningssvårigheter. Johannes Paulus II fördes till Gemelli-sjukhuset i ambulans från Vatikanen omkring kl. 22.50 på tisdag kväll.

Direktören för den Heliga Stolens presskontor, som själv är medicine doktor, dementerade att påven skulle ha förlorat medvetandet, att man skulle ha gjort ett luftrörssnitt eller utsatt honom för en datortomografi. Han klargjorde också att innehållet i deklarationen som i morse gavs pressen angående påvens hälsotillstånd hade redigerats enligt utlåtande av den läkare som vårdar den Helige Fadern, doktor Renato Buzzonetti, och att man inte avsåg att göra något ytterligare läkarutlåtanden i dag.

Navarro-Valls lämnade sjukhuset strax före klockan tolv, en timme efter det att påvens egen läkare hade kommit till sjukhuset. ”Jag går hem”, sade han, ”läget är nu lugnt och det finns ingen anledning till oro.” ”Ett tecken på att påvens tillstånd inte är allvarligt”, tillade han, ”är att hans egen läkare inte genast kom till sjukhuset.”

För övrigt sade presskontorets direktör igår kväll till journalisterna:

"Influensan som den helige Fadern sedan tre dagar tillbaka lider av komplicerades igår kväll när en akut Laryngotrakeit med en kris medförande laryngospasm. Detta var grunden till att man beslöt att föra honom till Agostino Gemelli-kliniken kl. 22.50

Den helige Fadern befinner sig i ett rum på tionde våningen i Gemelli-kliniken. Det är den nionde gången som Johannes Paulus II blir inlagd på sjukhus sedan han blev påve. Under två av dessa tillfällen, dvs. i juli 1993 och augusti 1996, rörde det sig bara om några timmar för att göra en datortomografi.

Den 13 maj 1981 läggs han in på Gemelli-sjukhuset efter attentatet han utsattes för på Petersplatsen.

Den 20 juni samma år återvänder han dit för behandling för en cytomegalovirus.

Den 15 juli 1992 opererades han för en godartad tumör på grovtarmen.

Den 2 juli 1993 undersöktes han med en datortomografi som uppföljning av operationen 1992.

Den 11 november 1993 läggs han in på Gemelli-sjukhuset efter ett axelbrott i höger axel.

Den 29 april 1994 kommer han in på polikliniken efter ett lårbensbrott.

Den 14 augusti 1996 genomgår han en datortomografi vid Regina Apostolorum-kliniken i Albano.

Den 8 oktober 1996 opereras han för akut blindtarmsinflammation vid Gemelli-kliniken.