이 문서에서 오푸스데이 단장은 2019년 3월 26일 바티칸시국을 위하여 반포된 규범 안에서 성부(교황)께서 천명하신 미성년자와 취약계층 보호를 위한 지도 원리를 성직자치단에 적용한다. 이 지침은 일반 원리, 보호 기준, 행동 규범, 그리고 성직자치단의 사도직 활동 중 발생하는 미성년자와 취약계층에 대한 학대 고발을 처리하기 위한 일반 지침을 담고 있다. 성직자치단의 각 지역은 이 지침과 각국 주교회의의 보호 정책에 근거하여 자체의 지역 보호 정책을 채택하여야 한다.

2023년, 성직자치단 내부의 재편에 따라 아시아의 여러 지역이 새로이 설립된 동아시아·남아시아 지역으로 통합되었다. 종전 여러 지역을 위하여 이미 승인되었던 규범을 고려하고 단장의 전 세계적 지침을 이행하기 위하여, 해당 지역 내 오푸스데이 성직자치단의 활동 중 발생하는 미성년자 또는 취약계층 성인에 대한 학대 고발의 조사를 위한 지역 보호 정책이 채택되었다.

오푸스데이 성직자치단

성직자치단의 사도직 활동에서 발생하는 학대 또는 부적절한 행위로부터 미성년자와 취약계층을 보호하기 위하여 오푸스데이 단장이 반포한 성직자치단 보호 지침

제1.0판 2020년 2월 22일

영어 번역, 동아시아·남아시아 지역

2026년 8월 12일

약어

PSG — 성직자치단 보호 지침(Prelature Safeguarding Guidelines)

성직자치단 — 성십자가와 오푸스데이 성직자치단

회헌(Statuta) — 성직자치단의 회헌

회원(성직자치단의) — 성직자치단에 속한 성직자와 성직자치단에 편입된 평신도. (참조. 회헌, 제1조 §1, §2; 제6조; 제125조 §3)

조정관(코디네이터) — 미성년자와 취약계층 보호를 위한 지역 보호조정관, 또는 특정 사안에서 그를 대리하는 부조정관

조사관 — 예비조사를 수행하도록 지역대리가 임명한 사람

DDF — 신앙교리부 (구 명칭: 신앙교리성)

VELM — 자의교서 Vos estis lux mundi

CIC — Codex Iuris Canonici [교회법전] 1983년판, 2021년 5월 23일 사도헌장 Pascite gregem Dei로 개정된 것

SST — 자의교서 Sacramentorum sanctitatis tutela, 2001년 4월 30일, 2010년 5월 21일 및 2021년 12월 7일 “신앙교리성(현 신앙교리부)에 유보된 범죄에 관한 규범”으로 재차 개정된 것

Notitia [de delicto] — 교회법전 제1717조 §1 — 직권자가 수령한 “적어도 그럴듯한 정황이 있는 범죄에 관한 정보”

서문

2013년부터 성직자치단 각 지역의 지역대리들은, 신앙교리성(현 신앙교리부, 이하 “DDF”) 2011년 5월 3일 자 서한에 담긴 지침, 각 주교회의의 권고,그리고 각국의 법률에 따라, 오푸스데이 성직자치단의 회원을 상대로 한 미성년자 성적 학대 고발에 대한 조사 절차를 승인하여 왔다.

성부 프란치스코 교황께서는 최근 2019년 3월 26일 자 자의교서“미성년자와 취약계층 보호에 관하여”, 이와 함께 같은 날짜의 바티칸시국 법률 제CCXCVII호 “미성년자와 취약계층 보호에 관하여”와 “바티칸시국 대목구를 위한 미성년자와 취약계층 보호 지침”, 그리고 2019년 5월 7일 자 자의교서 “Vos estis lux mundi”(이하 “VELM”)를 반포하시어, 교회의 제도적·규범적 틀을 한층 강화하고 어린이와 취약계층에 대한 학대를 예방하고 근절하고자 하셨다.

이러한 조치들의 내용을 살피고 그 숭고한 목적에 온전히 부응하여, 본인은 성직자치단의 모든 회원에게 다음의 지침을 내리는 바, 이는 교황께서 제시하신 지침들을 모아 성직자치단의 구체적인 사목 활동에 맞추어 적용한 것이다.

제Ⅰ편 — 일반 원리

제1조

이 성직자치단 보호 지침(이하 “PSG”)의 조치와 절차는,미성년자와 취약계층의 권리와 필요를 존중하고 이에 민감한 기풍을 조성하고 유지하며, 성직자치단의 후원 아래 이루어지는 활동 과정에서 착취, 성적 학대 또는 부당 대우의 위험을 배제함을 목적으로 한다.

제2조

이에 따라 이 지침은 성직자치단의 모든 회원뿐 아니라, 어떤 방식으로든 그들의 사도직·그리스도교 양성 사업에 협력하는 이들에게도 적용된다.

제3조

이 지침에서 문맥상 배제되지 않는 한, 취약계층은 명시적으로 언급되지 않더라도 미성년자와 동등하게 취급한다.

가) “미성년자”란 18세 미만의 모든 사람을 말한다. 이성의 사용이 상습적으로 불완전한 사람은 미성년자와 동등하게 취급한다(참조. 자의교서 Sacramentorum sanctitatis tutela — 개정본 — 제6조 1항).

나) “취약계층”이란 이 지침의 목적상,신체적·정신적 질환이나 결함 또는 인신의 자유의 박탈 상태에 있어 사실상 이해하거나 원하거나 그 밖의 방법으로 범죄에 저항할 능력이, 비록 일시적일지라도, 제한되는 모든 성인을 말한다(참조. VELM 제1조 §2 가-나).

제4조

성직자치단의 후원 아래 이루어지는 활동에서 미성년자와 취약계층에 대한 학대를 예방하고 근절하기 위한 모든 기준과 절차는 다음의 목표와 원리에 따른다:

가) 목표:

• 미성년자와 취약계층의 권리와 필요에 대한 인식과 존중을 증진하고, 이들을 보호하기 위한 적절한 교육을 제공한다;
• 신체적·정신적 학대, 방임, 유기, 부당 대우 또는 착취 등 모든 형태의 폭력을 예방한다;
• 학대를 관할 당국에 신고할 의무에 대한 인식을 높이고, 학대의 예방과 근절을 위한 조치에서 관할 당국과 협력한다;
• 미성년자 또는 취약계층에 대한 학대나 부당 대우 사례에 실효적으로 대응한다;
• 피해자와 그 가족에게 적절한 사목적 돌봄과 함께, 필요한 경우 적절한 의료·심리·법률 지원을 제공한다.
• 자신이 피해자였음을 밝히는 이들과 그 가족의 권리, 곧 환대받고 경청받고 동반되며 적절한 절차를 통하여 신고 또는 고발이 처리될 권리를 존중한다;
• 무죄 추정과 형사 절차에 있어서의 적법성 및 비례성의 원리를 모두 존중하는, 법치에 부합하는 고발 절차를 모든 관계자에게 보장한다(참조. 교회법전, 이하 “CIC”, 제221조 §3);
• 미성년자 또는 취약계층 성인에 대한 학대로 유죄가 인정되어 그 직무에서 배제된 사람에게는,사회 복귀를 도모하는 심리적·영적 회복을 위한 적절한 지원을 제공한다;
• 부당하게 고발당한 사람의 명예를 회복하기 위하여 가능한 모든 조치를 취한다.
• 이 지침이 적용되는 행위에 관한 모든 종류의 고발이나 신고를 — 피해 당사자로부터 직접 받거나 제3자를 통하여 받거나를 불문하고 — 접수한다. 이러한 신고의 접수 사실은 신고인에게, 그리고 신고인과 피해자가 다를 경우 피해자에게도 통지되어야 한다;
• 피고발인과 있을 수 있는 피해자를 특정하는 데 필요한 모든 자료, 그리고 주장된 사실 및 관계자에 관하여 이후 확보되는 자료를 수집한다;
• 신고인, 그리고 필요한 경우 피해자에게 교회법 또는 민법상의 절차 단계를 알린다;
• 피해자에게 세심한 개인적 지원과 더불어 초기 도움을 제공한다;
• 구두 고발을 접수한 경우, 주장된 모든 사실과 취해진 조치를 기재한 인증 진술서를 작성하여 신고인의 서명을 받으며, 이는 공증관에 의하여 공증되어야 한다;
• 인증된 고발 진술서 및 취해진 조치의 내용을 신속하고 신중하게 지역대리에게 송부하고,이를 서면으로 기록하며 그 날짜를 명시하고 신고인에게 이 사실을 통지한다;
• 교회법전 제1455조 §3에 따라 정보의 안전, 무결성 및 기밀성을 보장한다;
• 수행한 업무를 지역대리에게 정기적으로 보고한다.
• 미성년자를 대함에 신중하고 정중할 것;
• 그들에게 긍정적인 모범이 될 것;
• 미성년자와 함께 있을 때에는 항상 다른 성인의 눈에 보이는 곳에 있을 것;
• 위험할 수 있는 행동을 발견하면 책임자에게 보고할 것;
• 미성년자의 사생활 영역을 존중할 것;
• 시행하고자 하는 활동과 그 절차에 관하여 부모나 보호자에게 알릴 것;
• 전화나 소셜미디어를 포함하여 미성년자와의 소통에 필요한 신중함을 기할 것;
• 미성년자의 연령과 발달 단계에 맞는 장소에서 활동을 시행하고, 가능한 한 미성년자가 시야에서 벗어나거나 감독 없이 있는 장소에 들어가거나 머무르지 않도록 특별히 유의할 것;
• 부적절하거나 모호하거나 불필요한 신체적·언어적 접촉 — 이를테면 경솔하거나 정당화되지 않거나 오해의 소지가 있는 애정 표현, 입맞춤 또는 포옹 — 을 피할 것.
• 어떠한 형태로든 체벌을 가하는 것;
• 이 지침이 적용되는 사람 중 누구와도 특혜적 관계를 맺는 것;
• 그러한 사람을 신체적·정신적 안전에 잠재적으로 위험한 상황에 방치하는 것;
• 그들에게 모욕적인 태도로 말하는 것;
• 부적절하거나 성적으로 암시적인 행동을 하거나 그러한 행위에 가담하는 것;
• 이 지침이 적용되는 개인이나 집단을 차별하는 것;
• 그러한 사람에게 비밀을 지킬 것을 요구하는 것;
• 이 지침이 적용되는 특정인에게만 직접 선물을 주어 집단의 나머지 사람들을 차별하는 것;
• 다른 사람의 동행 없이 그러한 사람을 차량으로 이동시키는 것;
• 해당하는 경우 부모나 보호자의 서면 동의 없이 이 지침이 적용되는 사람의 사진을 찍거나 촬영하는 것;
• 해당하는 경우 부모 — 또는 보호자 — 의 동의 없이 이 지침이 적용되는 사람이 식별 가능한 이미지를 인터넷이나 소셜네트워크를 통하여 게시하거나 유포하는 것;
• 부모나 보호자의 동의 없이 전화나 소셜미디어를 포함하여 그러한 사람에게 연락하는 것.
• 그들의 말을 경청한다;
• 그들의 고발이 민법 및 교회법에 따라 처리될 것임을 확언한다;
• 적절한 영적 도움이 제공되도록 한다; 그리고
• 그들의 명예와 개인정보의 기밀성을 보호한다.
• 이 권리와 의무는 언제나 존중되어야 한다. 어떠한 동기로도 피해자로 지목된 사람이나 그 가족이 관할 당국에 신고하는 것을 만류하려는 시도가 있어서는 안 된다. 오히려 조정관은 그들에게 이러한 권리와 의무를 알리고 이를 행사하도록 권장하여야 한다.
• 피해자 또는 그 법정대리인이 서면으로나 그 밖의 방법으로 민사 신고에 반대할 경우,지역대리는 적용되는 민사 규범에 따라 행동하여야 한다. 어떠한 경우에도 지역대리가 자문위원회의 자문을 거쳐 당사자나 다른 미성년자의 보호를 위하여 필요하다고 판단하는 경우에는 관할 당국에 해당 고발이나 접수한 정보를 알려야 한다.

나) 대응의 일반 원리:

제5조

성직자치단의 당국은 피해 관계자와 그 가족을 존엄과 존중으로 대할 것을 약속한다. 특히 다음을 제공한다:

가) 필요한 경우 전문 서비스를 활용하여 그들을 환대하고 경청하고 동반한다;

나) 영적 돌봄을 제공한다;

다) 사안에 따라 의료적·치료적·심리적 돌봄을 제공한다.

제6조

관계자들의 명예, 사생활 및 개인정보의 기밀성은 반드시 보호되어야 한다.

제Ⅱ편 — 보호 기준

제7조

성직자치단으로부터 사목적 지원을 받으며(참조. 회헌 제121조) 미성년자나 취약계층이 참여하는 사도직 사업은 적절한 보호 정책과 모범 실천 기준을 갖추어야 한다.

제8조

VELM 제2조에 따라, 성직자치단 내에 미성년자 보호를 위한 조정관실이 설치되며, 그 기능과 의무는 다음과 같다:

제9조

각 지역대리는 관할 지역 내에서 미성년자와 취약계층 보호를 위한 조정관(이하 “보호조정관”)과 최소 1인의 부조정관 — 이는 보호조정관을 보좌하고 필요시 그 직무를 대행한다 — 을, 그리고 최소 5인으로 구성된 자문위원회를 지정하여야 한다. 보호조정관은 미성년자와 취약계층을 대하는 이들을 위한 보호 실무 교육 활동을 마련한다.아울러 착취, 성적 학대 또는 부당 대우를 겪은 이들과 그 가족을 환대하고 동반하는 일을 특별히 책임진다.

제10조

성직자치단으로부터 사목적 지원을 받는 사도직 사업에서 미성년자나 취약계층과 함께 일할 사람을 지정하기에 앞서, 비록 일시적 참여라 할지라도:

가) 적절한 조회를 통하여,그리고 현행 법령에 따라 범죄 경력이 없음을 확인함으로써 후보자가 그러한 사람들을 대하기에 적합한지를 확인하여야 한다;

나) 성적 착취와 학대의 위험을 이해하고 식별하며 예방하는 데 도움이 되도록, 가장 적절한 수단을 활용하여 후보자에게 적절한 교육을 제공하여야 한다.

제Ⅲ편 — 행동 규범

제11조

미성년자가 포함된 사도직 사업에서는 그들의 보호를 최우선으로 하여야 한다. 이에 따라 이러한 활동 중 성직자치단의 회원과 그 협력자는 다음을 준수하여야 한다:

제12조

성직자치단의 회원,그리고 미성년자나 취약계층 성인이 참여하는 성직자치단의 사도직 사업에 협력자로 받아들여진 이들에게는 다음이 엄격히 금지된다:

제13조

이 지침이 적용되는 사람들 사이에 발생할 수 있는 부적절한 행동이나 괴롭힘은 — 비록 특별히 중대한 성격을 띠지 않더라도 — 신속하게, 절도 있게, 신중과 재치를 가지고 다루어야 하며, 관계된 부모나 보호자에게 즉시 알려야 한다.

제14조

성직자치단의 사목적 책임 범위에 속하는 활동에 미성년자나 취약계층 성인이 참여하기 위하여는 부모나 보호자의 서면 동의가 필수적이다. 부모나 보호자는 예정된 활동과 책임자의 성명 및 연락처에 관한 정보를 받아야 한다. 비밀 정보가 담긴 부모 동의서는 적절한 안전조치를 갖추어 보관하여야 한다.

제Ⅳ편 — 고발의 접수

제15조

이 지침이 적용되는 학대를 겪었음을 밝히는 이들, 그리고 그 가족은 환대받고 경청받고 지원받을 권리를 가진다. 지역대리는 직접, 또는 보호조정관을 통하여 다음을 행한다:

지역대리는 피해자와 그 가족에 대한 영적 동반을 자격을 갖춘 사제에게 위임할 수 있다.

제16조

필요한 경우 의료적·심리적·사회적 지원 및 법률적 정보 역시 그러한 사람들에게 제공되어야 한다.

제17조

고백성사의 인호를 침해함이 없이, 미성년자나 취약계층이 이 지침이 다루는 학대 중 어느 하나를 겪고 있다는 정보나 근거 있는 의혹을 지닌 성직자치단의 회원 또는 협력자는 누구든 직접, 또는 보호조정관을 통하여 지역대리에게 알려야 한다.

제18조

고발이나 신고가 명백히 근거 없는 것이 아닌 경우, 지역대리는 소송 절차가 진행되는 동안 그 행위를 저질렀다고 고발된 사람을 성직자치단의 사도직 활동에서 배제하며, 절차의 결과에 따라 성직자치단에 대한 그의 최종적 지위가 정하여진다.

제19조

미성년자에 대한 성적 학대 의혹은 현행 민법 및 교회법에 따라 관할 당국에 알려야 한다. 다만 그 의혹이 명백히 근거가 없거나, 고백의 인호나 영적 지도의 기밀성을 침해하는 경우, 또는 교회법전 제1548조 §2에서 정한 그 밖의 경우는 예외로 한다.

제Ⅴ편 — 고발의 처리

제20조

관할 사안에 있어 민사 절차상 진행 중인 조사를 저해함이 없이, 지역대리는 교회법전 제1717조에 따라 최대한의 신중함을 기울여 자신이 속한 지역의 검찰관이나 그 대리인(이하 “조사관”)에게 예비조사를 위임하며, 이것이 가능하지 아니한 경우 직접 이를 수행한다.

제21조

예비조사 중에는, 그 밖의 관련 사항과 더불어, 조사 대상 행위와 그 정황, 관계자의 인적 사항과 연령, 발생한 피해 및 성사 영역이 관련될 가능성 등이 가능한 한 확인되어야 한다. 조사 대상자가 활동하였을 다양한 상황과 환경으로부터 문서, 증거 및 증언을 수집할 수 있다. 조사관은 또한 접근 가능한 범위 내에서 민사 영역에서 수집된 진술, 증언, 문서 및 전문가 보고서, 그리고 조사 중인 사안에 관한 국가 법원의 판결이나 결정도 활용할 수 있다.

제22조

예비조사 진행 중에는 다음 목표를 추구하여야 한다:

가) 관계된 각 사람의 영적·심리적 회복을 도모한다;

나) 사안에 적합한 방법으로 지체 없이 피해 당사자의 진술을 확보한다;

다) 피해자나 그 대리인에게 피해 당사자로서의 권리와 그 행사 방법 — 직접 또는 중개인을 통하여 증거를 제출하고 진술을 청취받을 가능성을 포함하여 — 을 알린다;

라) 요청이 있는 경우 조사의 결과와 이후 절차의 진행 상황을 그들에게 알린다;

마) 피해자에게 민사 및 교회법 자문인의 조력을 받을 것을 권고한다;

바) 피해자와 그 가족을 어떠한 위협이나 보복으로부터 보호한다;

사) 관계 당사자의 명예,사생활 및 개인정보의 기밀성을 보호한다.

제23조

무죄 추정은 언제나 보장되어야 하며, 조사 대상자(이하 “피조사자”)의 명예를 문제 삼는 일은 피하여야 한다. 이에 반하는 중대한 사유가 없는 한, 피조사자에게는 조사의 개시와 그 사유를 신속히 알려야 한다. 피조사자에게는 민사 및 교회법 자문인의 조력을 받도록 권장하고, 영적·심리적 지원 또한 제공하여야 한다.

제24조

범죄가 반복될 우려가 있다고 믿을 만한 이유가 있는 경우, 법률에 따라 지체 없이 적절한 예방 조치를 취하여야 한다.

제25조

예비조사가 그 발단이 된 notitia(정보)에 적어도 그럴듯한 정황이 있음을 확인한 경우, 지역대리는 교회법이 요구하는 절차에 따라 행동하고 관할 민사 당국에 이를 알려야 한다.그렇지 아니한 경우 지역대리는 사건을 기각하는 교령을 그 사유와 함께 발부하고, 취해진 조치와 결정의 사유를 증명하는 문서를 자신의 비밀 문서고에 보관하여야 한다. 다만 피고발인이 성직자인 경우에는, 비록 사건을 기각하기로 결정한 때라도, DDF에 반드시 보고하여야 하며(참조. SST, 제6조 및 제16조), 이를 위하여 지역대리는 조사 조서의 인증 사본과 해당 교령을 가능한 한 신속히 성직자치단 관구청에 송부하여야 한다.

제26조

미성년자나 취약계층에 대한 학대 범죄를 저지른 것으로 유죄가 인정된 사람은 성직자치단 내의 사도직 또는 사목적 임무나 책임에서 배제된다. 다만 그러한 사람에게도 심리적·영적 회복과 사회 복귀를 위한 적절한 지원이 제공되어야 한다.

제27조

이 지침의 현지 적용을 위하여, 각 지역대리는 이 지침과 함께 발부된 표준 절차, 관할 주교회의의 권고,그리고 시행 중인 민사 법령을 고려하여 관할 지역 내 미성년자 보호 절차를 개정하여야 한다.

로마, 2020년 2월 22일

이 지침에서 인용된 VELM 조문

제1조 §2 가-나

이 규범의 목적상,

가. “미성년자”란 18세 미만의 모든 사람,또는 법률상 미성년자와 동등하게 간주되는 사람을 말한다;

나. “취약계층”이란 신체적·정신적 결함 또는 인신의 자유의 박탈 상태에 있어 사실상, 비록 일시적일지라도, 이해하거나 원하거나 그 밖의 방법으로 범죄에 저항할 능력이 제한되는 모든 사람을 말한다.

제2조

§1. 해당 주교회의, 그리고 총대주교좌 교회와 대주교좌 교회의 주교시노드, 또는 자치 대주교좌 교회,교구 및 관구의 교계장 회의가 채택할 수 있는 규정을 고려하여, 교구와 관구는 개별적으로 또는 공동으로, 이 규범의 발효일로부터 1년 이내에, 특정 교회 사무소의 설치를 통하여서라도, 신고 접수를 위한 하나 이상의 공개적이고 안정적이며 쉽게 접근할 수 있는 체계를 마련하여야 한다. 교구와 관구는 이 항에서 말하는 체계의 설치를 교황대사에게 알려야 한다.

§2. 이 조에서 말하는 정보는 교회법전 제471조 2항 및 동방교회법전 제244조 §2, 2항에 따라 그 안전,무결성 및 기밀성이 보장되도록 보호되고 취급되어야 한다.

§3. 제3조 §3에서 정한 경우를 제외하고, 신고를 접수한 직권자는 이를 지체 없이 사건 발생지의 직권자 및 피신고인이 속한 직권자에게 송부하여야 하며, 이들은 각 사안에 정하여진 법에 따라 절차를 진행한다.

§4. 이 편의 목적상 관구는 교구와, 교계장은 직권자와 동등하게 취급한다.

본문에서 인용된 회헌 규범

아래에 성좌가 성십자가와 오푸스데이 성직자치단을 위하여 승인한 특별법전(“회헌”)의 규범 중 이 지침에서 인용된 조항의 공식 라틴어 본문과 비공식 한국어 참고 번역을 싣는다.

회헌의 공식 라틴어 본문: https://opusdei.org/en-uk/article/statutes-of-opus-dei/

비공식 영어 본문:https://opusdei.org/en/article/statutes-of-opus-dei-eng/

제1조

§1 Opus Dei est

Praelatura personalis clericos et laicos simul complectens, ad peculiarem operam pastoralem perficiendam sub regimine proprii Praelati (cfr. n. 125).

오푸스데이는 고유한 단장의 통치 아래 특정한 사목 임무를 수행하기 위하여 성직자와 평신도로 함께 구성되는 성직자치단이다(제125조 참조).

§2 Praelaturae presbyterium constituunt illi clerici qui ex eiusdem fidelibus laicis ad Ordines promoventur et eidem incardinantur; laicatus Praelaturae ab iis fidelibus efformatur qui, vocatione divina moti, vinculo iuridico incorporationis speciali ratione Praelaturae devinciuntur.

성직자치단의 사제단은 그 평신도 회원 중에서 성품을 받아 성직자치단에 편입된 성직자들로 구성되며, 성직자치단의 평신도단은 하느님의 부르심을 받아 특별한 방식으로 법적 편입의 유대로 성직자치단에 결속된 회원들로 이루어진다.

제6조

Cuncti christifideles qui Praelaturae incorporantur, vinculo iuridico de quo in n. 27, hoc faciunt eadem divina vocatione moti: omnes eundem finem apostolicum prosequuntur, eundem spiritum eandemque praxim asceticam colunt, congruam recipient doctrinalem institutionem et curam sacerdotalem atque, ad finem Praelaturae quod attinet, subsunt potestati Praelati eiusque Consiliorum, iuxta normas iuris universalis et horum Statutorum.

제27조에서 말하는 법적 유대로 성직자치단에 편입되는 모든 그리스도의 신자는 동일한 하느님의 부르심을 받아 이를 행한다. 모두 같은 사도적 목적을 추구하고 같은 정신과 같은 극기의 실천을 함양하며, 합당한 교리 교육과 사제적 배려를 받고, 성직자치단의 목적에 관한 한 보편법과 이 회헌의 규범에 따라 단장과 그 협의회들의 권한에 종속된다.

제121조

§1 Praeter apostolatum personalem, quem Praelatura in suis fidelibus fovet cuique profecto locus praecipuus competit, Praelatura qua talis specificam assistentiam pastoralem praestat laboribus et inceptis indolis civilis ac professionalis, non confessionalis, persequentibus fines educativos, assistentiales, etc.

성직자치단이 그 회원들 안에서 조성하며 마땅히 으뜸가는 자리를 차지하는 개인적 사도직 외에도, 성직자치단은 그 자체로서 교육, 사회 복지 등을 목적으로 하는 시민적·직업적, 비고백적 성격의 사업과 사도직 활동에 특수한 사목적 지원을 제공한다.

§2 Praelaturae Ordinarius, necessitate ductus adimplendi suam specificam missionem utque peculiaris Praelaturae finis quam melius in praxim deducatur, maxima cura eos seliget qui cappellanorum atque religionis magistrorum munere fungentur, tum in inceptis ab Opere Dei qua tali promotis, tum in iis quae a Praelaturae fidelibus una cum aliis suscitantur et pro quibus adiutorium spirituale ab Opere Dei postulant. In nominandis vero his cappellanis et religionis magistris, Praelaturae Ordinarius suum Consilium audire numquam omittat, atque nominationes ita factas loci Ordinario opportune communicet.

성직자치단의 직권자는 그 고유한 사명을 완수하고 성직자치단의 특수한 목적이 최선의 방법으로 실현되도록 하여야 할 필요에서, 오푸스데이 자체가 추진하는 사업에서든, 성직자치단의 회원들이 다른 이들과 함께 일으켜 오푸스데이에 영적 도움을 청하는 사업에서든, 성직자와 종교 교사의 직무를 수행할 이들을 가장 세심하게 선발하여야 한다.이러한 성직자와 종교 교사를 임명함에 있어 성직자치단의 직권자는 반드시 자신의 협의회의 의견을 들어야 하며, 그렇게 이루어진 임명을 적절한 때에 그 지역의 직권자에게 알려야 한다.

제125조

§1 Praelaturae regimen committitur Praelato, qui suis Vicariis et Consiliis adiuvatur iuxta normas iuris universalis et huius Codicis.

성직자치단의 통치는 단장에게 맡겨지며, 단장은 보편법과 이 법전의 규범에 따라 자신의 대리들과 협의회들의 도움을 받는다.

§2 Potestas regiminis qua gaudet Praelatus est plena in foro tum externo tum interno in sacerdotes Praelaturae incardinatos; in laicos vero Praelaturae incorporatos haec potestas ea est tantum quae spectat finem peculiarem eiusdem Praelaturae.

단장이 지닌 통치 권한은 성직자치단에 편입된 사제들에 대하여는 내적 법정과 외적 법정 모두에서 완전하다. 그러나 성직자치단에 편입된 평신도들에 대하여는 이 권한이 성직자치단의 특수한 목적에 관계되는 것에 한한다.

§3 Praelati potestas, sive in clericos sive in laicos, ad normam iuris universalis et huius Codicis exercetur.

단장의 권한은 성직자에 대하여든 평신도에 대하여든 보편법과 이 법전의 규범에 따라 행사된다.

§4 Nomine Ordinarii Praelaturae iure intelleguntur et sunt Praelatus necnon qui in eadem generali gaudent potestate exsecutiva ordinaria, nempe Vicarii pro regimine tum generali cum regionali Praelaturae constituti.

성직자치단의 직권자라는 명칭은 법적으로 단장과, 그리고 성직자치단 안에서 통상적 집행권을 일반적으로 지니는 이들, 곧 성직자치단의 총체적 통치와 지역적 통치를 위하여 임명된 대리들을 가리키며 또한 그러하다.

본문에서 인용된 CIC 조문

제221조 §3

그리스도의 신자는 법에 정하여진 바에 따르지 아니하고는 교회법상의 형벌을 받지 아니할 권리를 가진다.

제471조 2항

관청의 직무에 임용된 모든 이는 … 법이나 주교가 정한 한계와 방법에 따라 비밀을 지켜야 한다.

제1455조 §3

재판관은 증인, 감정인, 그리고 당사자들과 그 변호인이나 소송대리인들에게 비밀 준수를 서약하도록 요구할 수 있다. 이는 사건이나 증거의 성격상 그 공개가 타인의 명예를 위태롭게 하거나 분쟁을 일으키거나 물의를 일으키거나 그 밖에 이와 유사한 부적절한 결과를 초래할 우려가 있는 경우에 행할 수 있다.

제1548조 §2

제1550조 §2, 2항의 규정을 침해함이 없이, 다음 사람들은 질문에 답할 의무에서 면제된다:

1항. 성직자는 그 성무로 인하여 알게 된 사항에 관하여; 민간 공무원, 의사, 산파, 변호사, 공증인 및 직무상 비밀을 지킬 의무가 있는 그 밖의 사람들은, 비록 조언을 제공한 데서 비롯된 것이라도 그 비밀에 속하는 사항에 관하여;

2항. 자신의 증언으로 인하여 자신이나 배우자, 또는 혈족이나 인척 관계에 있는 이들에게 명예의 실추, 위험한 괴롭힘, 또는 그 밖의 중대한 해악이 초래될 것을 두려워하는 사람.

제1550조 §2, 2항

다음 사람들은 증인이 될 수 없는 것으로 간주된다: …

2항. 사제는 고백성사를 통하여 알게 된 모든 사항에 관하여, 비록 고백자가 그것을 밝히도록 요청하였더라도 그러하다. 더 나아가 고백을 계기로 어떤 방식으로든 알게 된 어떠한 사항도 진실의 단서로서조차 받아들여질 수 없다.

제1717조

§1 직권자는 적어도 그럴듯한 정황이 있는 범죄에 관한 정보를 받은 때에는, 그 조사가 전적으로 불필요하다고 여겨지지 아니하는 한, 직접 또는 적합한 사람을 통하여 사실과 정황, 그리고 그 범죄의 귀책 가능성에 관하여 신중히 조사하여야 한다.

§2 이 조사는 누구의 명예도 문제 삼지 아니하도록 유의하여 수행되어야 한다.

§3 이 조사를 수행하는 사람은 소송에서의 심리관과 동일한 권한과 의무를 가진다. 이후 재판 절차가 개시되는 경우, 이 사람은 그 절차에 재판관으로 참여할 수 없다.

제1717조 §1

직권자는 적어도 그럴듯한 정황이 있는 범죄에 관한 정보를 받은 때에는, 그 조사가 전적으로 불필요하다고 여겨지지 아니하는 한, 직접 또는 적합한 사람을 통하여 사실과 정황, 그리고 그 범죄의 귀책 가능성에 관하여 신중히 조사하여야 한다.