Преводаческата карта на Института Сервантес показва, че книгата Път на Хосемария Ескрива заема второ място сред най-превежданите книги от испански автори в историята след „Дон Кихот”.

По тази причина ръководството на Института Сервантес в София
реши да организира събитие за представяне на българския превод на тази книга, претърпяла 4 издания от 1981г. до 2023 г. (27-и юни).

Събитието започна с хронологично представяне на историята на всяко издание, като се откроиха личностите на първия преводач отец Купен Михайлов и инициатора Рикардо Естариол, тогава млад журналист, често идвал у нас като кореспондент на един испански вестник.

Приключенията на това първо издание, незаконно по онова време, и неговото разпространение включват използването на служебни превозни средства на БКП служители, сътрудничеството на католически монахини, и тайното внасяне на книгите през летище София.

Трогателна е и историята на един младеж от Пловдив, който, изправен пред недостига на копия на Път, посвещава лятната си ваканция, за да набере 4 екземпляра.

Г-н Тони Николов, представител на Издателство Комунитас, обясни генезиса на това издание на Път от 2013 г., в което участваха 6 души.

В представянето на книгата участва и отец Луис Клавел, университетски преподавател от Рим, който няколко години е живял със свети Хосемария Ескрива, автора на книгата. Отец Луис разказа как определени мисли от книгата Път са оказали изключително голямо влияние върху неговите младежки години и върху свещеническото му служение.

Накрая Монс. Христо Пройков, председател на Българската Католическа Епископска Конференция, взе думата и говори за широката употреба на книгата в младежката катехизация през годините след падането комунистическия режим. „Днес в сърцето на град София представяме тази книга на Свети Хосемария, точно в центъра на София, където това би било немислимо и невъзможно преди 30 години; за това благодарим на Бог.”