Institutul Cervantes a prezentat la Cádiz, în cadrul Congresului Internațional al Limbii Spaniole, un instrument inedit: «Harta Mondială a Traducerii». Acest proiect deschide o fereastră unică pentru a contempla modul în care operele scrise inițial în limba spaniolă au fost traduse în alte limbi de-a lungul anilor. Fiecare titlu apare înregistrat cu traducerile sale, edițiile și evoluția receptării sale internaționale. 

Pe baza acestor date, Centrul de Studii Josemaría Escrivá a realizat o hartă cu toate traducerile cărții Drum pe țări și cu numărul de ediții publicate în fiecare dintre ele.

Tări unde s-a publicat cartea „Drum”

Momentele cu cele mai multe vânzări și traduceri ale cărții Drum

Parcurgând această hartă, iese în evidență un titlu aparte: Drum, clasicul de spiritualitate al sfântului Josemaría. Cu o sută patruzeci și două de traduceri înregistrate, este depășit doar de Don Quijote de la Mancha, Un veac de singurătate și Dragostea în vremea holerei.

Chiar harta permite identificarea unor momente de expansiune specială a operei fondatorului Opus Dei. În anii Conciliului Vatican II s-au multiplicat edițiile, reflectând vitalitatea spirituală a epocii. Același lucru s-a întâmplat în 1992, odată cu beatificarea sa, și în 2002, când a fost canonizat și s-a celebrat centenarul nașterii sale. Fiecare dintre aceste repere s-a tradus într-un interes reînnoit de a duce mesajul cărții în noi culturi și limbi.

Recent, în cadrul propunerii sale pentru Postul Mare, aplicația de rugăciune catolică Hallow a folosit Drum pentru a ghida meditațiile din acest timp liturgic. Aceasta a făcut ca volumul să se situeze printre cele mai vândute pe Amazon timp de mai multe săptămâni. 

O operă care trece granițele

Biblioteca Virtuală a Centrului de Studii Josemaría Escrivá păstrează în prezent mai mult de cinci sute de ediții ale cărții Drum. Deși aproape jumătate sunt în limba spaniolă, restul se împart între engleză, italiană, germană, portugheză, poloneză sau franceză. Există, de asemenea, ediții în braille în mai multe limbi, confirmând dorința de a face această carte accesibilă tuturor categoriilor de cititori.

Harta Mondială a Traducerii permite o înțelegere mai profundă a fenomenului unui text născut în Spania care, cu timpul, a devenit un reper spiritual pentru persoane din culturi și țări foarte diferite.

Puteți citi Drum gratuit, accesibil și clasificat printr-un amplu indice tematic la escriva.org