Niedawno Instytut Cervantesa - instytucja zajmująca się badaniem, promowaniem i nauczaniem języka hiszpańskiego - opublikował Światową Mapę Przekładów, w której wyszczególniono najczęściej tłumaczone książki napisane po hiszpańsku w historii.
 

Droga, autorstwa św. Josemaríi Escrivá, zajmuje czwarte miejsce na świecie ze 142 tłumaczeniami. Książka ta jest owocem pracy kapłańskiej, którą św. Josemaría Escriva rozpoczął w 1925 roku. Po raz pierwszy ukazała się w 1934 roku (w Cuenca, Hiszpania) pod tytułem Consideraciones Espirituales. W kolejnym wydaniu, opublikowanym w Walencji w 1939 roku, książka, znacznie powiększona, otrzymała swój ostateczny tytuł.
Książka o duchowości dzieli ranking z dziełami o randze klasyka Cervantesa, Don Kichota z La Manchy, który zajmuje pierwsze miejsce pod względem tłumaczeń z łączną liczbą 1140; Sto lat samotności, na drugim miejscu z liczbą 265 i Miłość w czasach zarazy, na trzecim miejscu z liczbą 158. W ogólnej sumie, według danych Instytutu Cervantesa, dzieła założyciela Opus Dei zostały przetłumaczone 309 razy w różnych wydaniach. Dotyczy to również takich książek jak Bruzda, Kuźnia, Przyjaciele Boga i To Chrystus przechodzi.

W opracowaniu Mapy przez Instytut Cervantesa ma udział Laboratorium Innowacji w Humanistyce Cyfrowej UNED oraz Dyrekcja Generalna ds. Książki i Promocji Czytelnictwa Ministerstwa Kultury.
Została ona zaprezentowana 29 marca podczas 9. Międzynarodowego Kongresu Języka Hiszpańskiego (CILE), w którym uczestniczyły 23 akademie języka hiszpańskiego z całego świata.