（按"CC"来开启字幕）

在这个10月2日，向大家致以衷心的周年快乐祝福，这一天对我们所有人都意义深远。

这自然是一个向天主感恩的日子。

同时——当然——也是向我们的父亲深深感恩的日子，感谢他的忠信，感谢他所贡献的一切，使天主所愿意的这项工作，在1928年那个10月2日之后得以延续至今。

感恩之情自然必须始终伴随着——我们希望它始终伴随着——不仅是言语，更要有真诚的渴望去回应、去忠信、去重新开始。也要重新开始，这意味着我们每个人都以焕然一新的忠信、以清新的喜悦，亲自重新出发。

因为我们必须始终怀有奋斗的喜悦、努力的喜悦，因为我们从不孤单。主业团是天主的，是教会的一小部分，因此，我们时常依赖天主的助佑。靠我们自己，什么也做不到。这就是我们最大的确信。

在这个 10月2日，我们的思绪也不禁飘荡……与其说是回忆，不如说是思念，因为这不是对过去的记忆，而是对当下与即将到来的未来的记忆，那就是主业团的百年纪念。

正是在这个月，我们开始了第一年的准备。这个准备的目标是什么？当然，它将包含庆典，一个充满欢腾的庆祝，有许多活动，但我们希望它首先是一个内在的庆典。不是一个新的开始，而是一个新的忠信冲劲，忠信于我们藉由我们的父亲所接受的讯息与生命。

愿百年纪念庆典这个第一年的开始，在第一年中，首先成为这个：一个坚定的承诺，凭借天主的恩宠，渴望更加忠信，那恩宠决不会离弃我们。这是我们的确信。

然后，也要思考——确实——关于在世界中成为默观者，这是今年的主题，让我们以特别的方式专注于此：在世界中成为默观者。说来容易，却是一个相当高远的目标。

我们永远无法完全达到它，但它始终是一条道路，让我们凭借天主的恩宠不断成长，在万事万物中看见天主。这是一种默观，是看见天主，是怀有确信，怀有祂临在的慰藉，怀有祂对我们的爱。

这一切都在平凡的生活中，就在世界的中间：在工作中、在家庭生活中、在休息中，在我们生命中可能遭遇的平凡或不平凡的挫折中。但始终知道自己有主的陪伴，有天主恩宠的陪伴，尽管我们有种种限制、种种软弱，但始终怀有年轻的心灵，年轻的心灵，即使岁月流逝。

在世界中成为默观者。说来容易，但我们也不能屈服于一种无力感，因为默观是天主的恩赐，但也需要我们的合作、我们的奋斗、我们的努力。天主的恩宠决不会离弃我们。

因此，体验我们的限制与过失不应使我们灰心丧志。我们随时都可以重新开始。圣施礼华曾多次告诉我们：所有属灵的生活都是一次又一次地重新开始，一次又一次地重新开始。不是泛泛而言，而是许多次，每一天。我们会记得他曾说过：我每天重新开始很多次。他说——每次我做一个痛悔行为，就是一次重新开始的行为，以新的冲劲、以祂那决不离弃我们的恩宠，重新去爱主。

就此而言，很快，在16日，将有一封信送达给你们——正是——那封信将完全聚焦于在世界中成为默观者这个主题。我希望它能帮助你们，也帮助我自己，当我再次阅读它时。愿它一方面帮助我们确信这是可能的，这不是一个乌托邦式的理想，这是可能的——真正地在世界中成为默观者：在工作中，在日常生活的种种情境中。确信我们将得到天主的恩宠，只要我们努力真正地成为默观者。

那么，愿我们以感恩天主、感恩我们父亲的心，迎接百年纪念准备的第一年，感谢天主，感谢我们的父亲，并怀有极大的宗徒热忱，将这讯息带给世界，带给许许多多的人——不是凭我们自己的力量，而是凭主的力量——这一切讯息是关于平安的，是关于确信、信赖的。在其核心，也是关于喜悦的，因为喜悦必然是与天主结合所带来的结果。

再次向大家周年快乐祝福这个10月2日，愿你们陪伴着我，正如我以我的祈祷陪伴着你们每一位；也愿你们以你们的祈祷陪伴着我。