福音（若5：1-16）

那时，正是犹太人的庆节，耶稣便上了耶路撒冷。 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来语叫作贝特匝达，周围有五个走廊。 在这些走廊内，躺着许多患病的、瞎眼的、瘸腿的、痲痺的，都在等候水动。 因为有天使按时下到水池中，搅动池水; 水动后，第一个下去的，无论他患什么病，必会痊愈。 在那里有一个人，患病已三十八年。 耶稣看见这人躺在那里，知道他已病了多时，就向他说：「你愿意痊愈吗？」那病人回答说：「主，我没有人在水动的时候，把我放到水池中; 我正到的时候，别人在我以前已经下去了。」耶稣向他说：「起来，拿起你的床，行走吧！」那人便立刻痊愈了，拿起自己的床，行走起来; 那一天正是安息日。 于是犹太人对那痊愈的人说：「今天是安息日，不许你拿床。」他回答他们说：「叫我痊愈了的那一位给我说：拿起你的床，行走吧！」他们就问他：「给你说拿起床来，而行走的那人是谁？」那痊愈的人却不知道祂是谁，因为那地方人多，耶稣已躲开了。 事后耶稣在圣殿里遇见了，祂便向他说：「看，你已痊愈了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」那人就去告诉犹太人：使他痊愈的就是耶稣。 为此犹太人便开始迫害耶稣，因为祂在安息日作这样的事。

释义

贝特匝达池在那时是传统上的一个疗愈的地方。 每当池水被搅动时，那些等候在附近的病人便会争先恐后，互相推搡地涌入池中，希望能够使自己的任何病痛获得治愈。 在池边的一张褥子上，躺着一个饱受病痛折磨已经有三十八年的人。 耶稣知道他的故事，便主动问他：「你愿意痊愈吗？」病人回答说：「主，我没有人在水动的时候，把我放到水池中。」他接下来的说话告诉我们，尽管他自己能够行动，却总是慢人一步：「我正到的时候，别人在我以前已经下去了。」没有他人的帮助，他便注定要失败。 这个没有名字的人代表着我们所有人，因为一个有罪在身的人是非常脆弱，无法自愈的。

耶稣怜憫地看着他，并且行了一个伟大的神迹：「起来，拿起你的床，行走吧！ 」他立刻就痊愈了。 这个躺在池边的人不仅站了起来，而且也拿起了自己躺在其上的担架床──是一个他已经痊愈了的明显象征。 然而耶稣警告他：「看，你已痊愈了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」

正如圣施礼华所指出的，这个病人的第一句说话是充满伤感的：「Hominem non habeo──没有人来帮助我。 不幸的是，有无数精神上，灵魂上患病瘫痪的人，都能引用这句话。 他们本来是能够成为有用之材的。 主啊，求祢使我对人灵再也不要漠不关心了！」（《犁痕》，212）

在我们的朋友或家人中，是否有病人呢？ 耶稣召叫我们去爱近人，而我们的爱需要体现于帮助那些祂安排了在我们身边的人──去做那个病人所需、却又得不到的朋友。 我们可以帮助他们克服可能面对的困难。 而我们可以为他们每一个人祈祷，祈求耶稣做什么对他们来说是最好的事。 如果我们尽己所能把他们带到主耶稣的面前，祂便会成就其余的一切。