奉献给耶稣至圣之心

我们在此发布这篇奉献礼的全文。圣施礼华于1952年10月26日基督君王节在一座安放于罗马主业团总部的祈祷室兼图书馆的耶稣圣心像前首次举行这个奉献礼。自此以后,主业团所有的中心每年都会再次举行它。

本文载有奉献给耶稣至圣之心的整份文本。我们把它公开,好使任何人都能够阅读它和利用它做默想。圣施礼华指示各项奉献礼都应该每年在其相应的庆节日举行一次,而主业团的信友则在各自的中心与其他人一同做这些奉献。本文包含圣施礼华首次举行这个奉献礼的历史背景、其全文,和一些让人加深对耶稣至圣之心的敬礼的资料。


历史背景

奉献给耶稣至圣之心祷文

一些可用于祈祷和反思的数据


历史背景

1952年10月26日,基督君王节,圣施礼华将主业团奉献给耶稣圣心。这是他在一年半的时间里举行的第三次奉献礼。其主要原因与前两次类同:就是「来自良善的人的反对」[1] —— 尤其是某些不了解主业团的法定地位而试图修改它的教会内人士的反对声音。此外,主业团当时又面临严峻的财政困难,因为仅有的资金不足以支付其位于罗马的总部和罗马圣十字学院临时校舍的建造费用。倘若工程停下来的话,将会造成严重的经济和使徒工作两方面的挫折。当时,圣施礼华在这篇奉献文中加入了一句简短的祷文:Cor Iesu Sacratissimum,dona nobis pacem!(耶稣至圣之心,赐我们平安!)到了70年代,他又加上:et misericors(至怜悯):耶稣至圣怜悯之心,赐我们平安!。他以这篇祷文来祈求每一个人内心的平安,祈求社会和世界的和平,祈求主业团的精神得以和平地广传,以及主业团总部获得必要的财务安排。

圣施礼华很可能是在1952年4月至5月间决定进行这项奉献礼的。到了6月,他已经篇写好这篇他将会在基督君王节使用的祷文。从翌年起,所有主业团的中心都会重念这篇奉献祷文。[2]

1952年10月26日上午,在弥撒领圣体后的感恩默祷时,他在当时被称为「祈祷室兼图书馆」的地方,在一个耶稣圣心像前把主业团奉献给耶稣圣心。这个地方座落于当时的主业团总会长(即现时的主业团监督)的办公室旁。当时它仍然在兴建中,而当时的耶稣圣心像也并不是如今所见的那个。这个奉献礼也旨在加强人对基督至圣的人性的热爱和敬礼--这个主业团的信友的灵修生活的记号。

这篇奉献文所强调的是这一行动的内在性 —— 是一个人向基督献出自己 —— 这正是圣施礼华做这个奉献礼的意愿。文中说,在奉献主业团「及它所有的使徒活动[时],我们也将自己的灵魂,以它所有的官能奉献给祢:我们的感官;我们的思想;我们的言语;我们的行为;我们的工作和喜乐。我们特别将自己可怜的心奉献给祢,因此我们除了爱祢 —— 吾主之外,没有其他任何的自由。」最后的几个祈求更加强调对基督和祂的母亲的爱、对教会和对教宗的服务,和对使徒工作的热情。也包括对团结的双重祈求:「使我们永远以爱与主业团、我们的父亲、监督和我们的兄弟姊妹团结一致......祢亦在我们心里建立安歇之处,以致我们能够与祢亲密地结合:以致有一天我们可以在天乡永远地赞美祢,热爱祢,拥有祢。」。[3]

选择在基督君王节来做这个奉献礼是十分恰当的,因为教宗良十三世在1899年首次,及后每年都在这一天把人类奉献给耶稣圣心,而教宗庇护十一世于1925年钦定新的基督君王节[4],并确立了这个传统。因此,这一天旨在重申人对肖似基督的渴望,并且参与教会的福传使命,以建立基督的王国 —— 这些目标正是主业团的精神的核心,而1952年开始做的这个奉献礼也强化了它。


奉献给耶稣至圣之心祷文

噢!至甘饴之耶稣,神圣的牺牲品,藉由永恒天父的应允,随时聆听我们的祈祷:我们现在向你至圣之心奉献主业团,请你仁慈地接纳。

我们奉献给你主业团及它所有的使徒活动,我们也将自己的灵魂,以它所有的官能奉献给你:我们的感官;我们的思想;我们的言语;我们的行为;我们的工作和喜乐。我们特别将自己可怜的心奉献给你,因此我们除了爱你一吾主之外,没有其他任何的自由。

请大家祈祷

噢天主!你已赐予我们你圣子之心,祂因我们的罪恶而受伤,蕴藏了无限爱的宝藏,请俯听我们以孝爱虔敬之心向你恳求:

赐予我们日复一日更加热爱你的圣子耶稣和祂的至圣母亲;使我们对教会与教宗的大爱,转变成服务工作的热忱;使我们永远以爱与主业团、我们的父亲、监督和我们的兄弟姊妹团结一致;倾注于我们心中,热爱灵魂的心火。

赐予我们恩宠,使我们在耶稣圣心里找到住所;你亦在我们心里建立安歇之处,以致我们能够与你亲密地结合:以致有一天我们可以在天乡永远地赞美你,热爱你,拥有你,你和圣子及圣神合而为一。

念三次:
领:Cor Iesu Sacratissimum et Misericors(耶稣至圣怜悯之心);
答:Dona nobis pacem(赐我们平安!)


一些祈祷和反思的数据

  • 《超越你的心》:痛悔与和解 ——「战斗、亲近、使命」系列文章之一。

备注

[1] 参阅 Andres Vazquez de Prada,III,p. 227

[2] 参阅 AGP A-85-2-01

[3] 参阅 Andres Vazquez de Prada,III,p. 227

[4] 参阅 1925年12月11日《论基督君王节》Quas primas 通谕