«Путь» в стихах

27 сентября 1994 г., в газете «Сегодня», поэт Александр Иванович Зорин написал: «Книга блаженного Хосемарии Эскривы “Путь” попала ко мне лет десять тому назад в виде машинописных листков папиросной бумаги с полуслепым текстом. Время от времени я пытался изложить некоторые из духовных наставлений Эскривы в стихах. Опыт подобных переложений существовал всегда в литературе, а тем более в духовной. Как говорил покойный отец Сергий Желудков – в Церкви все общее.

Путь 392

Пойми: стремящийся сделать как лучше никогда не бывает смешным.

(переложение)

Колготимся, спешим,

Карабкаемся по круче.

И всё же, – стараясь сделать, как лучше,

Никогда не будешь смешным.

Путь 38

Неужто правда – нет, не могу поверить! – что людей больше нет – и остались одни желудки? 

Неужто и правда! Не верю! Страшны твои шутки,

Что род человеческий вымер, остались одни желудки.

Путь 35

Мне претят все эти словесные игры: трусость вы называете благоразумием. – Из-за вашего «благоразумия» всякие тупицы и попросту враги Божии корчат из себя мудрецов и занимают такие посты, о которых они и мечтать не должны.

Вы, сообразно с вашим умением,

В тёмные игры неплохо играете.

Тупость и трусость вы называете

Благоразумием и смирением.

Пользуясь вашими щедрыми льготами,

Лезут тупицы роями несметными,

Овладевая такими высотами,

О каковых и мечтать не посмели бы. 

Путь 114 

Молитва христианина никогда не является монологом. В ней всегда участвуют двое.

Не будет абсолютно одинок

Христианин, исключено такое.

Когда сама молитва – диалог.

Всегда участвуют в молитве двое.

Путь 191 

Побеждай себя каждый день с первой же минуты, вставая точно в урочный час, не уступая лени ни одного мгновения. Если ты, с Божией помощью, победишь себя в этот момент, значит, ты стартуешь с большим опережением. Зато… как обескураживает поражение в первой же стычке!

Вставай с рассветом. Вставай! Побеждай себя с первого раза.

Праздности не отдавай ни единого часа.

С Божьей помощью любая одолима преграда.

С рассветом! И день будет твой, и выстроится, как надо!

Но зато, как обидно, опять потакая привычке,

Признать себя побеждённым в первой же стычке.

Путь 220

Разве не набила тебе оскомину эта жалкая благодарность, которую иногда мы слышим от нищих, живущих подаянием: «Пусть тебе Господь здоровья прибавит, дай тебе Бог доброго здоровья...»? – Будто кроме здоровья и пожелать нечего! 

Эта жалкая благодарность, нищенское присловье:

Дай тебе Бог здоровья, дай тебе Бог здоровья…

Живущие подаянием, бубнят с утра и до вечера.

Будто кроме здоровья и пожелать больше нечего.

Путь 249 

Не разбрасывайся. Наметь себе всего лишь несколько дел. – Пусть будут они конкретными. – И с Божией помощью выполни их. 

Мы с детства приучены планов любить громадьё

И замки воздушные шумно пускаем на ветер.

Наметь себе что-то конкретное, что-то своё.

И с помощью Божьей осуществи, что наметил.

Путь 744 

Если ты апостол, то не умрешь – просто сменишь квартиру. 

Смерть. От неё никуда не уйдёшь.

Но если в служении миру,

Был ты помощник Христа, – не умрёшь,

Просто сменишь квартиру.

Путь 85 

Не спеши. – Думай о том, что ты говоришь, кто это говорит и кому. Потому что скороговорка, без размышления – только шум, грохотанье жестянок.

И скажу тебе вместе со Святой Терезой, что я не называю это молитвой, хотя ты и много шевелишь губами.

Говорить слова молитвы – слов не замечать.

Самого себя не слышать – Богу докучать.

Громыханию железки уподобить речь.

Для тебя творить молитву – как оладьи печь.

Не спеши. Постой. Послушай, погружён во тьму,

Что ты чувствуешь? О чём ты говоришь Ему? 

Путь 101

Не отступай в молитве. – Даже если тебе покажется, что усилия твои напрасны. – Это не так. Молитва всегда действенна. 

Бесплодна молитва… От бедствия,

Как будто тебя не спасла.

Молитва не бывает бездейственна,

Какой бы она ни была.

Путь 268

Научись много раз на дню благодарить Господа всем сердцем своим. – За то, что Он тебе дарует. – За то, что тебя унизили. – За то, что ты лишен необходимого – и за то, что оно у тебя есть. 

Если дела хороши и ничто

нам не мешает жить,

будем радоваться и за то

Господа благодарить.

Если не хороши ничуть,

будем же, стерты в золу,

за испытанье, за крестный путь Господу петь хвалу.

Путь 148 

К чему нагибаться и пить из луж светских утех, если ты можешь утолить жажду водами, которые текут в жизнь вечную? 

О, участь гордецов и одиночек,

лакающих из водосточных бочек

мирские наслаждения, из луж...

Когда течёт, у самых губ к тому ж,

источник жизни – вечности источник.

Путь 657

Истинная добродетель не печальна и не ворчлива – она приветлива и радостна. 

Брат мой, ты тоже не светел

в мире добра беспросветного.

Истинная добродетель

радостна и приветлива.

Путь 90

Ты не умеешь молиться? – Стань пред Ликом Божиим и скажи Ему: «Господи, я не умею молиться!…»

Будь уверен: ты уже молишься. Ты не умеешь молиться?.

С выводами не спеши.

Встав перед Богом, скажи:

«Я не умею молиться».

Пусть обессилен, растерян,

но в этот момент – он продлится! –

молишься ты, будь уверен.

Путь 107 

Святой без молитвы? – Не верю в такую святость

Всё может быть – в спячке бессонница,

В горечи может быть сладость.

Но святой, который не молится...

Не верю в такую святость.

Александр Зорин родился в Москве в 1941 г. Закончил геологический техникум и Литературный институт им. Горького. Член Союза Писателей с 1979 г. В советское время на жизнь зарабатывал сезонным трудом: в геологических партиях, на рыболовецком сейнере, в строительных безотказных шабашках. Переводил на русский язык национальную поэзию, в основном эстонскую и латышскую. Александр Зорин - поэт и духовный сын отца Александра Меня, о котором он написал замечательную книгу «Ангел-чернорабочий» (1993).

Александр Дианин-Хавард Александр Зорин, 27 сентября 1992 г., в газете «Сегодня»