（按「CC」來開啟字幕）

在這個10月2日，向大家致以衷心的週年快樂祝福，這一天對我們所有人都意義深遠。

這自然是一個向天主感恩的日子。

同時——當然——也是向我們的父親深深感恩的日子，感謝他的忠信，感謝他所貢獻的一切，使天主所願意的這項工作，在1928年那個10月2日之後得以延續至今。

感恩之情自然必須始終伴隨著——我們希望它始終伴隨著——不僅是言語，更要有真誠的渴望去回應、去忠信、去重新開始。也要重新開始，這意味著我們每個人都以煥然一新的忠信、以清新的喜悅，親自重新出發。

因為我們必須始終懷有奮鬥的喜悅、努力的喜悅，因為我們從不孤單。主業團是天主的，是教會的一小部分，因此，我們時常依賴天主的助佑。靠我們自己，什麼也做不到。這就是我們最大的確信。

在這個 10月2日，我們的思緒也不禁飄蕩……與其說是回憶，不如說是思念，因為這不是對過去的記憶，而是對當下與即將到來的未來的記憶，那就是主業團的百年紀念。

正是在這個月，我們開始了第一年的準備。這個準備的目標是什麼？當然，它將包含慶典，一個充滿歡騰的慶祝，有許多活動，但我們希望它首先是一個內在的慶典。不是一個新的開始，而是一個新的忠信衝勁，忠信於我們藉由我們的父親所接受的訊息與生命。

願百年紀念慶典這個第一年的開始，在第一年中，首先成為這個：一個堅定的承諾，憑藉天主的恩寵，渴望更加忠信，那恩寵決不會離棄我們。這是我們的確信。

然後，也要思考——確實——關於在世界中成為默觀者，這是今年的主題，讓我們以特別的方式專注於此：在世界中成為默觀者。說來容易，卻是一個相當高遠的目標。

我們永遠無法完全達到它，但它始終是一條道路，讓我們憑藉天主的恩寵不斷成長，在萬事萬物中看見天主。這是一種默觀，是看見天主，是懷有確信，懷有祂臨在的慰藉，懷有祂對我們的愛。

這一切都在平凡的生活中，就在世界的中間：在工作中、在家庭生活中、在休息中，在我們生命中可能遭遇的平凡或不平凡的挫折中。但始終知道自己有主的陪伴，有天主恩寵的陪伴，儘管我們有種種限制、種種軟弱，但始終懷有年輕的心靈，年輕的心靈，即使歲月流逝。

在世界中成為默觀者。說來容易，但我們也不能屈服於一種無力感，因為默觀是天主的恩賜，但也需要我們的合作、我們的奮鬥、我們的努力。天主的恩寵決不會離棄我們。

因此，體驗我們的限制與過失不應使我們灰心喪志。我們隨時都可以重新開始。聖施禮華曾多次告訴我們：所有屬靈的生活都是一次又一次地重新開始，一次又一次地重新開始。不是泛泛而言，而是許多次，每一天。我們會記得他曾說過：我每天重新開始很多次。他說——每次我做一個痛悔行為，就是一次重新開始的行為，以新的衝勁、以祂那決不離棄我們的恩寵，重新去愛主。

就此而言，很快，在16日，將有一封信送達給你們——正是——那封信將完全聚焦於在世界中成為默觀者這個主題。我希望它能幫助你們，也幫助我自己，當我再次閱讀它時。願它一方面幫助我們確信這是可能的，這不是一個烏托邦式的理想，這是可能的——真正地在世界中成為默觀者：在工作中，在日常生活的種種情境中。確信我們將得到天主的恩寵，只要我們努力真正地成為默觀者。

那麼，願我們以感恩天主、感恩我們父親的心，迎接百年紀念準備的第一年，感謝天主，感謝我們的父親，並懷有極大的宗徒熱忱，將這訊息帶給世界，帶給許許多多的人——不是憑我們自己的力量，而是憑主的力量——這一切訊息是關於平安的，是關於確信、信賴的。在其核心，也是關於喜悅的，因為喜悅必然是與天主結合所帶來的結果。

再次向大家週年快樂祝福這個10月2日，願你們陪伴著我，正如我以我的祈禱陪伴著你們每一位；也願你們以你們的祈禱陪伴著我。