З дня першого видання в 1939 році книгу було перекладено багатьма мовами, а загальний наклад досяг 4,5 млн. примірників.

Наразі в Україні розпочато роботу з видання нового сучасного перекладу “Дороги” украінською мовою.

А перша зустріч головної праці св.Хосемарії Ескріви з Україною сталася в 1974 році, коли під назвою “Шлях” вийшов друком український переклад.

На той час в Україні панувала безбожна комуністична влада, тож не дивно, що цей переклад було видано в Мюнхені за дозволом і благословенням апостольського екзарха для українців греко-католиків в Німеччині владики Платона Корниляка. Зрозуміло, що те видання поширювалася передусім серед українців Німеччині та інших країн Західної Європи. Наразі складно з'ясувати, чи вдалося в ті часи хоча б декільком примірникам перетнути кордон Радянського Союзу, щоб досягти вірних в Україні.

Тож із нетерпінням очікуємо виходу нового видання “Дороги” та інших праць св.Хосемарії!