Nous proposons ci-dessous la traduction du décret dont l’original est en latin :
Très cher Père,
Fernando Ocáriz Braña, prélat de la Prélature personnelle de la Sainte-Croix et Opus Dei, plein de reconnaissance envers Dieu, expose avec révérence que les indulgences concédées pour sept an, selon le décret de Votre Sainteté, par la Pénitencerie apostolique dans le rescrit N. 1105/15/1 du 17 décembre 2015 ont été d’un grand profit et continuent de l’être :
- en faveur des participants aux célébrations liturgiques que la Prélature de la Sainte-Croix et Opus Dei et la Société sacerdotale de la Sainte-Croix ont la coutume d’organiser dans le triduum précédant la solennité de la Nativité du Seigneur et celle de Pâques, pour le progrès spirituel de leurs fidèles et de leurs associés ;
- pour les parents, les frères et sœurs des fidèles de la Prélature et des associés de la Société sacerdotale, de même que les conjoints, les fils et les filles des fidèles surnuméraires qui participent à un acte de culte le jour de la fête de la Sainte Famille de Jésus, Marie et Joseph.
Pour que les bienfaits spirituels qui en dérivent se poursuivent à l’avenir, le Révérend solliciteur demande à Votre Sainteté de proroger la grâce déjà accordée.
Par Dieu, etc.
Le 16 décembre 2022, la Pénitencerie apostolique, en vertu des facultés qui lui ont été attribuées par le Saint-Père François, ayant reçu avec bienveillance les suppliques qui lui ont été adressées, proroge à perpétuité le don imploré. Nonobstant toute disposition contraire.
Texte original en latin :
Prot. N. 118/22/I
Beatissime Pater
Ferdinandus Ocáriz Braña, Praelaturae personalis Sanctae Crucis et Operis Dei Praelatus, grato erga Deum animo motus, reverenter exponit indulgentias, de mandato Sanctitatis Tuae a Paenitentia Apostolica per Rescriptum N. 1105/15/1, die 17 decembris 2015 ad septennium concessas, valde spiritaliter profuisse et prodesse:
I. participantibus celebrationes liturgicas quas, triduo ante sollemmitatem Nativitatis Domini et Paschatis, Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei necnon Societas Sacerdotalis Sanctae Crucis, in spiritalem familiarum suorum fidelium atque sodalium profectum, promovere solent;
II. parentibus, fratribus et sororibus fidelium praelature et sodalium Societatis Sacerdotalis necnon coniugibus, filiis et filiabus fidelium supernumerariorum qui, die festo Sanctae familiae Iesu, Mariae, Ioseph, sacrae functioni adfuerint.
Quo autem spiritalia bona inde manantia in posterum etiam redundent, Rev.dus Orator petit a Sanctitate Tua ut iam concessa gratia prorogetur.
Ex Deus, etc.
Die 16 Decembris 2022
Paenitentiaria Apostolica, vi facultatum sibi de Sanctissimi Patris Francisci mandato tributarum, oblatas libenter preces excipiens imploratum donum in perpetuum prorogat.
Contrariis quibuscumque minime obstantibus