Chemin et Saint Rosaire en bulgare

La première édition de Chemin et de Saint Rosaire vient de paraître en bulgare. Les lecteurs bulgares sont déjà familiers de Chemin dont la première édition parut à Vienne en 1982. Cette nouvelle édition, qu’apporte-t-elle de plus ? Bien qu’il s’agisse du même livre, sa traduction est tout à fait nouvelle.

On vient de publier la première édition de Chemin et de Saint Rosaire en bulgare. Voici ce qu’en dit le communiqué de presse de l’agence catholique bulgare Fondation Communitas (фондация „Комунитас“): « cette nouvelle édition du livre si populaire de Saint Josémaria Escriva de Balaguer est une agréable surprise pour les catholiques bulgares et pour tous les hommes de bonne volonté ».

Couverture de la version bulgare de Chemin.

Chemin n’est pas méconnu des lecteurs bulgares. Sa première édition parut à Vienne en 1982. Sous la répression, à l’époque où l’on persécutait la foi chrétienne, plusieurs exemplaires furent introduits clandestinement en Bulgarie et distribués par les prêtres. En 1990, à Sofia et à Plovdiv, mgr George Jovchev fit imprimer de nombreux exemplaires de Chemin gratuitement distribués. On peut encore trouver leur vieille édition bleue dans les bibliothèques de quelques chrétiens, encore très jeunes à l’époque. Durant tout ce temps-là, Chemin a été porteur de consolation et d’espérance chez de nombreuses personnes et d’abondants fruits spirituels.

Quels avantages offre donc cette nouvelle édition ? Le livre est le même bien entendu. Cependant sa traduction, tout à fait nouvelle, très précise, est le fruit du long travail, acharné, d’une équipe de personnes, dont plusieurs prêtres. L’un d’entre eux assure que Chemin n’est pas un livre appartenant à l’Opus Dei, mais un trésor pour toute l’Église. Chemin nous montre le vrai chemin vers le Christ et vers notre salut.

On espère que cette nouvelle édition sera bien accueillie par les jeunes ainsi que par ceux qui possèdent déjà l’édition des années quatre-vingt.

Première édition de Saint Rosaire traduite en Bulgarie.

Saint Josémaria écrivit ce livre sous la forme d’un entretien avec son lecteur ami. Il ne s’agit pas seulement de beaux propos ou de déclarations personnelles, mais de paroles inspirées par le Saint-Esprit.

La nouvelle édition de Chemin et de Saint Rosaire peuvent s’acheter on-line à travers le site web de la librairie "Angelo Roncalli". Étant donné l’énorme travail réalisé, son prix est plutôt modique.