Responso I pt-BR
Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em Mim, mesmo que esteja morto, viverá; e quem vive e crê em Mim não morrerá eternamente (Jo 11, 25).
Santos de Deus, vinde em seu auxílio; anjos do Senhor, correi ao seu encontro!
Acolhei a(s) sua(s) alma(s), levando-a(s) à presença do Altíssimo.
. Cristo te (vos) chamou. Ele te (vos) receba, e os anjos te (vos) acompanhem ao seio de Abraão.
.Acolhei a(s) sua(s) alma(s), levando-a(s) à presença do Altíssimo.
. Dai-lhe(s), Senhor, o repouso eterno e brilhe para ele(s) a vossa luz.
. Acolhei a(s) sua(s) alma(s), levando-a(s) à presença do Altíssimo.
. Senhor, tende piedade de nós.
. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.
Pai nosso.
.
.
.
.
.
.
. O Senhor esteja convosco.
. Ele está no meio de nós.
Oremos
Ouvi ó Pai, as nossas preces; sede misericordioso para com o(s) vosso(s) servo(s) N., que chamastes deste mundo. Concedei-
-lhe(s) a luz e a paz no convívio dos vossos santos. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo.
. Amém.
Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em Mim, mesmo que esteja morto, viverá; e quem vive e crê em Mim não morrerá eternamente.
. Dai-lhe(s), Senhor, o repouso eterno.
. E brilhe(m) para ele(s) a vossa luz.
. Descanse(m) em paz.
. Amém.
Responsórium I la
. Ne recordéris peccáta mea, Dómine.
. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
. Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam.
. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
. Réquiem ætérnam dona ei(s), Dómine, et lux perpétua lúceat ei(s).
. Dum véneris iudicáre sǽculum per ignem.
. Kýrie, eléison.
. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Sacérdos dicit alta voce:
Pater noster.
Et secréto continuátur ab ómnibus. Póstea sacérdos dicit:
. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
. Sed líbera nos a malo.
. A porta ínferi.
. Érue, Dómine, ánimam eius (ánimas eórum).
. Requiésca(n)t in pace.
. Amen.
. Dómine, exáudi oratiónem meam.
. Et clamor meus ad te véniat.
. Dóminus vobíscum.
. Et cum spíritu tuo.
Pro uno defúncto:
Orémus
Absolve quǽsumus, Dómine, fámulum tuum (fámulam tuam) N. ab omni vínculo delictórum, ut, qui (quæ) in hoc sǽculo Christo méruit conformári, in resurrectiónis glória inter Sanctos tuos resuscitátus (resuscitáta) respíret. Per Christum Dóminum nostrum.
Pro ómnibus fidélibus defúnctis:
Orémus
Fidélium, Deus, ómnium cónditor et redémptor: animábus famulórum, famularúmque tuarum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum; ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
. Réquiem ætérnam dona ei(s), Dómine.
. Et lux perpétua lúceat ei(s).
. Requiésca(n)t in pace.
. Amen.
. Ánima eius (Ánimæ eórum) et ánimæ ómnium fidélium defunctórum per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
. Amen.
Responsórium II la
. In nómine Patris, et Fílii et Spíritus Sancti.
. Amen.
. Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, Pater misericordiárum et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.
. Amen.
. De profúndis clamávi ad te, Dómine; Dómine, exáudi vocem meam.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Fiant aures tuæ intendéntes in vocem deprecatiónis meæ.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Si iniquitátes observáveris, Dómine, Dómine, quis sustinébit?
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Quia apud te propitiátio est, et propter legem tuam sustínui te, Dómine.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Sustínuit ánima mea in verbo eius; sperávit ánima mea in Dómino.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. A custódia matutina usque ad noctem, speret Ísraël in Dómino.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Quia apud Dóminum misericórdia: et copiosa apud eum redémptio.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Et ipse redímet Ísraël ex ómnibus iniquitátibus eius.
. Sperávit ánima mea in Dómino.
. Dóminus vobíscum.
. Et cum spíritu tuo.
Orémus
Inclína, Dómine, aurem tuam ad preces nostras, quibus misericórdiam tuam súpplices deprecámur, ut ánimam fámuli tui (fámulæ tuæ) N., quam de hoc sǽculo migráre iussísti, in pacis ac lucis regióne constítuas, et sanctórum tuórum iúbeas esse consórtem. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.