Az Úrangyala
Ángelus Dómini
.Az Úr angyala köszönté a Boldogságos Szűz Máriát.
.És ő méhébe fogadá Szentlélektől szent Fiát.
Üdvöz légy…
. íme az Úrnak szolgálóleánya.
. Legyen nekem a te igéd szerint.
Üdvöz légy…
. És az Ige testté lőn.
. És miköztünk lakozék.
Üdvöz légy…
. Imádkozzál érettünk Istennek szent Anyja.
. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.
Könyörögjünk
Kérünk téged, Úristen, öntsd lelkünkbe szent kegyelmedet, hogy akik az angyali üzenet által szent Fiadnak, Jézus Krisztusnak megtestesülését megismertük, az Ő kínszenvedése és keresztje által a föltámadás dicsőségébe vitessünk. Ugyanazon a mi Urunk Jézus Krisztus által.
. Ámen.
. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave, Maria…
. Ecce ancílla Dómini.
. Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave, Maria…
. Et Verbum caro factum est.
. Et habitávit in nobis.
Ave, Maria…
. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
Mennynek Királyné Asszonya
Regína cæli
Húsvéttól Pünkösd vasárnapjáig
. Mennynek Királyné asszonya, Örülj szép Szűz, alleluja!
. Mert kit méhedben hordozni méltó voltál, alleluja!
. Amint megmondotta vala, feltámadott alleluja!
. Imádd Istent értünk, hogy lemossa bűneinket, alleluja!
. Örülj és örvendezz, Szűz Mária, alleluja!
. Mert valóban feltámadott az Úr, alleluja!
Könyörögjünk
Istenünk, aki Fiadnak, a mi Urunk Jézus Krisztusnak föltámadása által a világot megörvendeztetted, add, kérünk, hogy az Ő szent Anyja, Szűz Mária által az örök élet örömeit elnyerhessük Krisztus, a mi Urunk által.
. Ámen.
Pro Tempore Paschali
. Regina cæli lætáre, allelúia.
. Quia quem meruísti portáre, allelúia.
. Resurréxit, sicut dixit, allelúia.
. Ora pro nobis Deum, allelúia.
. Gaude et lætáre, Virgo Maria, allelúia.
. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
Orémus
Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, præsta, quǽsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
Emlékezzél...
Memoráre
Emlékezzél, legkedvesebb Szűzanya Mária! Sohasem hallotta még senki, hogy te gyámoltalanul magára hagytad azt, aki oltalmad alá folyamodott, segítségedért esdekelt, vagy szószólásodat kérte.
Én is hasonló bizalomtól lelkesítve sietek hozzád, szüzek szent Szüze! Hozzád jövök, Anyám, és mint szegény bűnös sóhajtozva lábadhoz borulok.
Ne vesd meg szavaimat, örök Igének szent Anyja, hanem hallgasd meg kegyelmesen. Ámen.
Memoráre, o piíssima Virgo Maria, non esse audítum a sǽculo, quemquam ad tua curréntem præsídia, tua implorántem auxilia, tua peténtem suffrágia, esse derelíctum.
Ego tali animátus confidéntia, ad te, Virgo Vírginum, Mater, curro, ad te vénio, coram te gemens peccátor assísto.
Noli, Mater Verbi, verba mea despícere; sed áudi propítia et exáudi. Amen.
A rózsafüzér
Sanctum Rosárium
Szentségtartó látogatása
. Dicsértessék és áldasssék a legméltóságos Olráriszentség!
. Most és mindörökké. Ámen.
Mi Atyánk, Üdvözlégy Mária, Discöség (Az imát háromszor ismétlik)
. Dicsértessék és áldasssék a legméltóságos Olráriszentség!
. Most és mindörökké. Ámen.
Lelkiáldozás
Szeretnélek magamhoz venni, Uram, ugyanazzal a tisztasággal, alázattal és áhítattal, amellyel Téged a Szentséges Szűz befogadott, és azzal a lelkülettel és odaadással, ahogy a szentek tették.
A rózsafüzér
. Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen
Az Apostoli Hitvallás (Hiszekegy): Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában...
. Nyisd meg, Uram, ajkamat,
. Hogy dicséretedet hirdesse szavam!
. Istenem, jöjj segítségemre,
. Uram, siess, segíts meg engem!
Dicsőség az Atyának...
Az örvendetes rózsafüzér titkai
Hétfőn és szombaton
1. Az első titok: Jézus fogantatása.
(...akit te, Szent Szűz, a Szentlélektől fogantál.)
2. A második titok: Látogatás Szent Erzsébetnél.
(...akit te, Szent Szűz, Erzsébetet látogatván hordoztál.)
3. A harmadik titok: Jézus születése.
(...akit te, Szent Szűz, a világra szültél.)
4. A negyedik titok: Jézus bemutatása a templomban.
(...akit te, Szent Szűz, a templomban bemutattál.)
5. Az ötödik titok: Jézus megtalálása a templomban.
(...akit te, Szent Szűz, a templomban megtaláltál.)
A fájdalmas rózsafüzér titkai
Kedden és pénteken
1. Az első titok: Jézus vérrel verítékezik.
(…aki érettünk vérrel verítékezett.)
2. A második titok: Jézust megostorozzák.
(…akit érettünk megostoroztak.)
3. A harmadik titok: Jézust tövissel koronázzák.
(…akit érettünk tövissel koronáztak.)
4. A negyedik titok: Jézus a keresztet hordozza.
(…aki érettünk a keresztet hordozta.)
5. Az ötödik titok: Jézus meghal a keresztfán.
(…akit érettünk keresztre feszítettek.)
A dicsőséges rózsafüzér titkai
Szerdán és vasárnap
1. Az első titok: A Feltámadás.
(…aki a halálból feltámadt.)
2. A második titok: A Mennybemenetel.
(…aki a mennybe felment.)
3. A harmadik titok: A Szentlélek elküldése.
(…aki nekünk a Szentlelket elküldte.)
4. A negyedik titok: A Szent Szűz mennybevétele.
(…aki téged, Szent Szűz, a mennybe fölvett.)
5. Az ötödik titok: A Szent Szűz megkoronázása.
(…aki téged, Szent Szűz, a mennyben megkoronázott.)
A világosság rózsafüzérének titkai
Csütörtökön
1. Az első titok: Keresztség a Jordánnál.
(…aki a Jordán vizében megkeresztelkedett.)
2. A második titok: Isteni erejének önmagakinyilatkoztatása a kánai menyegzőn.(…aki a kánai menyegzőn kinyilvánította isteni erejét.)
3. A harmadik titok: Isten országának meghirdetése.
(…aki meghirdette Isten országát.)
4. A negyedik titok: A Színeváltozás.
(…aki a Tábor hegyén megmutatta isteni dicsőségét.)
5. Az ötödik titok: Az Eukarisztia alapítása.
(…aki az Eukarisztiában nekünk adta önmagát.)
Minden egyes titok után: Ó, Jézusom, bocsásd meg bűneinket, ments meg minket a pokol tüzétől, és vidd a mennybe a lelkeket, különösen azokat, akik legjobban rászorulnak irgalmadra.
Lorettói litánia
.Uram, irgalmazz!
.Uram, irgalmazz!
.Krisztus, kegyelmezz!
.Krisztus, kegyelmezz!
. Uram, irgalmazz!
. Uram, irgalmazz!
.Krisztus, hallgass minket!
.Krisztus, hallgass minket!
.Krisztus, hallgass meg minket!
.Krisztus, hallgass meg minket!
. Mennyei Atyaisten,
.Irgalmazz nekünk!
.Megváltó Fiúisten,
. Irgalmazz nekünk!
.Szentlélek Úristen,
. Irgalmazz nekünk!
.Szentháromság egy Isten,
. Irgalmazz nekünk!
.Szentséges Szűz Mária,
.Könyörögj érettünk!
Istennek szent Anyja,
Szüzeknek szent Szüze,
Krisztusnak szent Anyja,
Az Egyház Anyja,
Irgalmasság Anyja,
Isteni kegyelem Anyja,
Reménység Anyja,
Tisztaságos Anya,
Szeplőtelen Szűzanya,
Sérelem nélkül való Anya,
Szűz virág szent Anya,
Szeretetre méltó Anya,
Csodálatos Anya,
Jótanács Anyja,
Teremtőnk Anyja,
Üdvözítőnk Anyja,
Nagy okosságú Szűz,
Tisztelendő Szűz,
Dicsérendő Szűz,
Nagy hatalmú Szűz,
Irgalmas Szűz,
Hűséges Szűz,
Igazság tükre,
Bölcsesség széke,
Örömünk oka,
Lelki edény,
Tiszteletes edény,
Ájtatosság jeles edénye,
Titkos értelmű rózsa,
Dávid király tornya,
Elefántcsont torony,
Mária aranyház,
Frigynek szent szekrénye,
Mennyország ajtaja,
Hajnali csillag,
Betegek gyógyítója,
Bűnösök menedéke,
Útonlévők támasza,
Szomorúak vigasztalója,
Keresztények segítsége,
Angyalok királynője,
Pátriárkák királynője,
Próféták királynője,
Apostolok királynője,
Vértanúk királynője,
Hitvallók királynője,
Szüzek királynője,
Minden szentek királynője,
Áteredő bűn nélkül fogantatott királynő,
Mennybe felvett királynő,
Rózsafüzér királynője,
Családok királynője,
Béke királynője,
Magyarok Nagyasszonya.
. Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit,
. Kegyelmezz nekünk.
. Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit,
.Hallgass meg minket.
. Isten Báránya, te elveszed a világ bűneit,
.Irgalmazz nekünk.
. Imádkozzál érettünk, Istennek szent Anyja.
. Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.
Könyörögjünk
Add, Urunk, hogy mi, a te szolgáid, folytonos lelki és testi jólétnek örvendjünk, és a boldogságos, mindenkor Szűz Mária dicsőséges közbenjárása által, a jelen szomorúságtól megszabaduljunk, és örökké tartó örömet élvezzünk. Krisztus, a mi Urunk által.
. Ámen.
– Az Egyházért és a hazaért: Mi Atyánk. Üdvözlégy Mária. Dicsőség.
– Az Egyházmegye püspökéért és az ő szándékaért: Miatyánk. Üdvözlégy Mária. Dicsőség.
– A tisztítótűzben szenvedő lelkekért: Miatyánk. Üdvözlégy Mária. Dicsőség.
Visitátio Sanctíssimi Sacramenti
. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.
. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.
Pater noster, Ave Maria, Glória Patri (ter repetere).
. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.
. Adorémus in ætérnum Sanctíssimum Sacraméntum.
Communiones spirituales
Yo quisiera, Señor, recibiros con aquella pureza, humildad y devoción con que os recibió vuestra Santísima Madre, con el espíritu y fervor de los santos.
Sanctum Rosárium
. Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus Noster. In Nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
Dominum meum Iesum Christum...
. Dómine, labia mea apéries,
. et os meum annuntiábit laudem tuam.
. Deus, in adiutórium meum inténde,
. Dómine, ad adiuvándum me festína.
Gloria Patri...
Gaudii mysteria
In feria secunda et sabbato
1.° Annuntiatione Domini
2.° Visitatio Beatæ Mariæ Virginis ad S. Elisabeth.
3.° Nativitas Filii Dei in Bethlehem
4.° Presentatio Iesu in Templo
5.° Inventio pueri Iesu in Templo
Doloris mysteria
In feria tertia et feria sexta
1.° Oratio in Horto
2.° Flagellatio Domini
3.° Coronatio Spinis
4.° Baiulatio Crucis
5.° Crucifixio et Mors Domini Iesu
Gloriae mysteria
In feria quarta et Dominica
1.° Resurrectio Domini
2.° Ascensio Domini
3.° Descensus Spiritus Sancti
4.° Assumptio Beatæ Mariæ Virginis
5.° Coronatio Beatæ Mariæ Virginis
Lucis mysteria
In feria quinta
1.º Baptismus Domini
2.º Nuptiæ Canæ Galilææ
3.º Regni Dei proclamatio
4.º Transfiguratio Domini
5.º Institutio Eucharistiæ
Litaniarum Lauretanarum
. Kýrie, eléison.
. Kýrie, eléison.
. Christe, eléison.
. Christe, eléison.
. Kýrie, eléison.
. Kýrie, eléison.
. Christe, audi nos.
. Christe, audi nos.
. Christe, exáudi nos.
. Christe, exáudi nos.
. Pater de cælis, Deus,
. miserére nobis.
. Fili, Redémptor mundi, Deus,
. miserére nobis.
. Spíritus Sancte, Deus,
. miserére nobis.
. Sancta Trínitas, unus Deus,
. miserére nobis.
. Sancta Maria,
. ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix,
Sancta Virgo vírginum,
Mater Christi,
Mater Ecclésiæ,
Mater Misericordiæ,
Mater divínæ gratiæ,
Mater Spei,
Mater puríssima,
Mater castíssima,
Mater invioláta,
Mater intemeráta,
Mater immaculáta,
Mater amábilis,
Mater admirábilis,
Mater boni Consílii,
Mater Creatóris,
Mater Salvatóris,
Virgo prudentíssima,
Virgo veneránda,
Virgo prædicánda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidélis,
Spéculum iustítiæ,
Sedes Sapiéntiæ,
Causa nostræ lætítiæ,
Vas spirituále,
Vas honorábile,
Vas insigne devotiónis,
Rosa mýstica,
Turris Davídica,
Turris ebúrnea,
Domus áurea,
Fœderis arca,
Iánua cæli,
Stella matutina,
Salus infirmórum,
Refugium peccatórum,
Solacium migrantium,
Consolátrix afflictórum,
Auxílium christianórum,
Regina Angelórum,
Regina Patriarchárum,
Regina Prophetárum,
Regina Apostolórum,
Regina Mártyrum,
Regina Confessórum,
Regina Vírginum,
Regina Sanctórum ómnium,
Regina sine labe originali concépta,
Regina in cælum assumpta,
Regina sacratíssimi Rosárii,
Regina famíliæ,
Regina pacis,
. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
. parce nobis, Dómine.
. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
. exáudi nos, Dómine.
. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
. miserére nobis.
Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix, nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.
. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.
. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui Incarnatiónem cognóvimus; per Passiónem eius et Crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
– Pro necessitatibus Ecclesiæ et Status: Pater noster. Ave Maria. Gloria Patri.
– Pro persona et intentionibus Excellentissimi ac Reverendissimi Domini Episcopi huius diœcesis: Pater noster. Ave Maria. Gloria Patri.
– Pro animabus benedictis in Purgatorio: Pater noster. Ave Maria. Requiescant in pace. Amen.
________________
Feria V in Passione Domini, loco Gloria, potest recitari:
. Christus factus est pro nobis.
. Obœdiens usque ad mortem.
Et Feria VI:
. Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem.
. Mortem autem crucis.
Et Sabbato Sancto:
. Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis.
. Propter quod et Deus exaltávit íllum: et dedit ílli nomen, quod est super omne nomen.
Oltalmad alá futunk… (Sub tuum praesidium)
Sub tuum præsídium
Oltalmad alá futunk, Istennek szent Szülője, könyörgésünket meg ne vesd szükségünk idején; hanem oltalmazz meg minket minden veszedelemtől, ó, dicsőséges és áldott Szűz.
.Imádkozzál érettünk Istennek szent Anyja.
.Hogy méltók lehessünk Krisztus ígéreteire.
Sub tuum præsídium confúgimus, Sancta Dei Génetrix, nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus; sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.
. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.
. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Áll a gyötrött Istenanya (Stabat Mater)
Stabat Mater
Áll a gyötrött Istenanya kín az arcát könnybe vonja, úgy siratja szent Fiát.
Gyász a lelkét meggyötörte, kín és bánat összetörte, tőrnek éle járta át.
Ó, mi nagy volt ama drága, Szűzanya szomorúsága, egyszülött szent magzatán.
Mennyit sírt és hogy kesergett, látván azt a nagy keservet, azt a nagy kínt szent Fián.
Ki ne sírna, melyik ember, hogyha ennyi gyötrelemben, látja lankadozni őt?
Ki ne sírna Máriával, hogyha látja szent Fiával, szenvedni a szent szülőt?
Népét hogy megmossa szennytől, látta tenger gyötrelemtől, roskadozni Jézusát.
Látta, édes egyszülöttét, halálos nagy elepedtét, látta, hogy halálra vált.
Szeretetnek szent kútfője, fájdalomnak éles tőre, járjon át a lelkemen.
Hogy szívemben lángra kelne, Krisztusomnak szent szerelme, segíts neki tetszenem!
Én szívembe jól bevéssed, Szűzanyám, nagy szenvedésed, s az átvertnek sebeit!
Szent Fiadnak, a sebzettnek, ki miattam szenvedett meg, osszam meg gyötrelmeit!
Add meg, kérlek, hogy míg élek, együtt sírjak mindig véled, s azzal, ki a fán eped.
A keresztet veled állni, gyászban veled eggyé válni: erre űz a szeretet.
Dicső szüze szent szüzeknek, kelyhedet hadd ízleljem meg, add nékem fájdalmaid!
Add tisztelnem, add viselnem, s nem felednem, holt Szerelmem, Krisztusomnak kínjait.
Sebeivel sebesítsen, szent mámorban részegítsen, buzgó vérével Fiad.
Hogy ne jussak ama tűzbe, védj meg engem, drága Szűz, te, az ítélet ha riad.
Krisztusom, ha jő halálom, anyád szeme rám találjon, és elhívjon engemet.
S hogyha testem porba tér meg, lelkem akkor a nagy égnek, dicsőségét lelje meg!
Stabat Mater dolorósa iuxta Crucem lacrimósa, dum pendébat Fílius.
Cuius ánimam geméntem, contristátam et doléntem pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta fuit illa benedícta, mater Unigéniti!
Quæ mærébat et dolébat, pia Mater, dum vidébat nati pœnas íncliti.
Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si vidéret in tanto supplício?
Quis non posset contristári Christi Matrem contemplári doléntem cum Fílio?
Pro peccátis suæ gentis vidit Iesum in torméntis, et flagéllis súbditum.
Vidit suum dulcem Natum moriéndo desolátum, dum emísit spíritum.
Éia, Mater, fons amóris me sentíre vim dolóris fac, ut tecum lúgeam.
Fac, ut árdeat cor meum in amándo Christum Deum ut sibi compláceam.
Sancta Mater, istud agas, crucifíxi fige plagas cordi meo válide.
Tui Nati vulneráti, tam dignáti pro me pati, pœnas mecum dívide.
Fac me tecum píe flere, crucifíxo condolére, donec ego víxero.
Iuxta Crucem tecum stare, et me tibi sociáre in planctu desídero.
Virgo vírginum præclara, mihi iam non sis amára, fac me tecum plángere.
Fac, ut portem Christi mortem, passiónis fac consórtem, et plagas recólere.
Fac me plagis vulnerári, fac me Cruce inebriári, et cruóre Fílii.
Flammis ne urar succénsus, per te, Virgo, sim defénsus in die iudícii.
Christe, cum sit hinc exíre, da per Matrem me veníre ad palmam victóriæ.
Quando corpus moriétur, fac, ut ánimæ donétur paradísi glória. Amen.
Alma Redemptoris Mater
Alma Redemptóris Mater
Az Advent első vasárnapját megelőző szombattól február 1-jéig
Áldunk, Megváltónknak Anyja, nyílt kapuja fönn a magas égnek, és tengercsillag! Nyújts oltalmat nékünk, szánd meg jóra vágyó népedet!
Hisz te lettél Anyja csodálatos módon, szent és áldott Teremtődnek: szűz azelőtt, szűz utána is, Gábor angyal köszöntött, néked ávét mondván. Szánj meg, kérünk, minden bűnöst!
A Sabbato quod ante primam Dominicam Adventus cadit usque ad diem 1 Februarii
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, et stella maris, succúrre cadénti, súrgere qui curat, pópulo.
Tu quæ genuísti, natúra miránte, tuum sanctum Genitórem, Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Áldott szép Úrnőnk a mennyben (Ave, Regina cælorum)
Ave, Regína cælórum
Február 2-tól a Nagyhét szerdájáig
Áldott szép Úrnőnk a mennyben, rólad angyalok ajka zengjen: áldott gyökér, égi ajtó, földnek drága napfényt adó!
Örülj, szép Szűz, dicső ékes, nincsen más ily tiszta fényes; szép vagy, az Úr legyen véled, Krisztust értünk imáddal kérleld!
A die 2 Februarii usque ad Feriam IV in Hebdomada sancta
Ave, Regína cælórum, ave, Dómina Angelórum, salve, radix, salve, porta, ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriósa, super omnes speciósa; vale, o valde decóra, et pro nobis Christum exóra.
Magnificat
Magníficat
Magasztalja lelkem az Urat, és szívem ujjong üdvözítő Istenemben, mert tekintetre méltatta alázatos szolgáló leányát.
Íme, ezentúl boldognak hirdet minden nemzedék, mert nagyot művelt velem Ő, aki hatalmas, Ő, akit szentnek hívunk. Nemzedékről nemzedékre, megmarad irgalma azokon, akik istenfélők.
Csodát művelt erős karjaival, a kevélykedőket széjjelszórta, hatalmasokat elűzött trónjukról, kicsinyeket pedig felmagasztalt; az éhezőket minden jóval betölti, a gazdagokat elbocsátja üres kézzel.
Gondjába vette gyermekét, Izraelt: megemlékezett irgalmáról, melyet atyáinknak hajdan megígért, Ábrahámnak és utódainak mindörökké.
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek. Miképpen kezdetben, most és
mindörökké. Amen.
Magníficat ánima mea Dóminum, et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo, quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.
Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes, quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericórdia eius in progénies et progénies timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo, dispérsit supérbos mente cordis sui; depósuit poténtes de sede et exaltávit húmiles, esuriéntes implévit bonis et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísraël púerum suum, recordátus misericórdiæ, sicut locútus est ad patres nostros, Ábraham et sémini eius in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Üdvöz légy, Úrnőnk (Salve Regina)
Salve, Regína
Üdvöz légy, Úrnőnk, irgalmasságnak asszonya! Élet, édesség, reménycsillag, áldunk.
Most kérve kérlel Évának száműzött népe. Hozzád sóhajtozunk, sírva és zokogva siralmaink völgye mélyén.
Hallgass meg hát, égi közbenjárónk! Kegyes Anyánk, két szemed áldott sugarát fordítsd ránk végre!
És Jézust mutasd nékünk, méhed szent gyümölcsét, hogy őt e számkivetés múltán lássuk!
Ó áldott, ó drága, ó édes, szép Szűz Mária!
Salve, Regina, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.
Éia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!