Veni, Sancte Spíritus (rövid fohászkodás)
Veni, Sancte Spíritus
Jöjj, Szentlélek, töltsd el híveid szívét és szereteted tüzét gyullaszd fel bennük.
. Áraszd ki Lelkedet és minden életre kél.
. És megújítod a föld színét.
Könyörögjünk
Úristen, ki híveid szívét a Szentlélek világosságával tanítottad, add, hogy ugyanabban a Szentlélekben a helyeset, megismerjük, és az ő vigasztalásának szünet nélkül örvendjünk. A mi Urunk Jézus Krisztus által.
. Ámen.
Veni, Sancte Spíritus!, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.
. Emitte Spíritum tuum, et creabúntur.
. Et renovábis faciem terræ.
Orémus
Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere; et de eius semper consolatióne gaudére. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
Veni, Creator (Teremtő Lélek)
Veni, Creátor
Teremtő Lélek, jöjj közénk, látogasd híveid szívét, töltsd malaszttal a kebleket, melyeknek alkotója vagy.
Te, kit Védőnek mondanak, s mellénk a magas ég adott, Tűz, élő Forrás, Szeretet, te lelkek lelki olaja!
Ajándékoddal hétszeres! Te ujj az Isten jobb kezén! Atyának ígért szózata, ki ajkainkat megnyitod!
Érzékeinkbe gyújts Te fényt, szívünk szerelmed töltse be, s mi bennünk testi gyöngeség, örök erőddel izmosítsd!
Ellenségünket űzzed el, a békét tüstént hozd közel, előttünk járva, mint Vezér, kerüljünk mindent, ami árt.
Általad tudjuk az Atyát, s ismerjük, adjad, a Fiút, s ki kettejüknek Lelke vagy: tebenned higgyünk végtelen!
Ezt teljesítse az Atya, s vele egylényű Egyfia, aki veled uralkodik, ó, Lélek, minden századig. Ámen.
Veni, Creátor Spíritus, mentes tuórum vísita, imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora.
Qui díceris Paráclitus, altíssimi donum Dei, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio.
Tu septifórmis múnere, dígitus patérnæ déxteræ, tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.
Accénde lumen sénsibus, infúnde amórem córdibus, infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.
Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus; ductóre sic te prævio vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem noscámus atque Fílium, teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore.
Deo Patri sit glória, et Fílio, qui a mórtuis surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sǽcula. Amen.
Veni, Sancte Spiritus (Pünkösd Szekvencia)
Veni, Sancte Spíritus
Sequentia
Jöjj, Szentlélek Isten, jöjj, áraszd ki a mennyekből fényességed sugarát!
Jöjj, ki árváknak Atyja vagy, jöjj, ki szívek lángja vagy, ajándékos jó barát!
Te vagy a Vigasztalás, drága vendég, lelki Társ, te, az édes enyhülés.
Gondok között nyugalom, hőség ellen oltalom, bánatban könnyülés.
Jöjj, és töltsd be híveid titkos mélyű szíveit, boldogító égi tűz!
Semmi, semmi nélküled az emberben nem lehet, semmi tiszta, semmi szűz.
Mosd, ami a szenny belep, öntözd, ami áridum, seb fájását csillapítsd!
Ami dermedt, élesztesd, ami fagyos, melegítsd, hibás, igazítsd!
Benned minden hívednek, benned bízó szívnek oszszad, oszszad pazaron hét szent ajándékodat!
Adj erőmre jobbulást, üdvöséges kimúlást, örök vígaságot adj!
Sequentia
Veni, Sancte Spíritus, et emítte cǽlitus lucis tuæ rádium.
Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium.
Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium.
In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium.
O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium.
Sine tuo númine, nihil est in hómine, nihil est innóxium.
Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.
Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium.
Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium.
Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium.