Ubi caritas
Ubi caritas
Hvor barmhjertighed og kærlighed findes, dér er Gud. Kristi kærlighed har samlet os til ét. Lad os juble og have vor glæde i ham. Lad os frygte og elske den levende Gud og elske hinanden af et oprigtigt hjerte.
Hvor barmhjertighed og kærlighed findes, dér er Gud. Når vi da er samlet til ét, lad os vogte os for splid i sindet Lad al ond strid forstumme, lad skænderier høre op, og lad Kristus, vor Gud, være midt iblandt os.
Hvor barmhjertighed og kærlighed findes, dér er Gud. Lad os også sammen med de salige i herlighed skue dit åsyn, Kristus, vor Gud: den glæde, som er umådelig og ren, i evigheders uendelige evighed. Amen.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Congregavit nos in unum Christi amor. Exultemus, et in ipso iucundemur. Timeamus, et amemus Deum vivum. Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Simul ergo cum in unum congregamur, ne nos mente dividamur, caveamus. Cessent iurgia maligna, cessent lites. Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Simul quoque cum beatis videamus, glorianter vultum tuum, Christe Deus, gaudium quod est immensum, atque probum, Saecula per infinita saeculorum. Amen.
Pax in caelo
Pax in caelo
Fred i himlen, fred på jorden. Fred i hvert folk. Fred over Guds kirkers præster.
Kristus Jesus er Fredens Konge, og hans trone skal stå urokkelig til evig tid. Han er vor fred.
Fred i himlen, fred på jorden.
Må retfærdighed og fred i overflod oprinde i vore dage.
Fred i hvert folk.
Ære være Gud i det høje og fred på jorden for mennesker af god vilje.
Fred over Guds kirkers præster.
Pax in caelo, pax in terra. Pax in omni populo. Pax sacerdotibus Ecclesiarum Dei.
Christus Iesus Rex Pacificus et thronus eius erit firmissimus in perpetuum. Ipse est pax nostra.
Pax in caelo, pax in terra.
Oriatur in diebus nostris iustitia et abundantia pacis.
Pax in omni populo.
Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Pax sacerdotibus Ecclesiarum Dei.
I himle, lad duggen falde
Rorate coeli
Advent
I himle, lad duggen falde og den Retfærdige komme som regn fra skyerne. Bliv ikke vred, Herre, husk ikke længere på vores ondskab.
Se, den Helliges by er lagt øde, Sion er lagt øde, Jerusalem er forladt – din helligheds og herligheds bolig, hvor vore fædre lovpriste dig.
I himle, lad duggen falde og den Retfærdige komme som regn fra skyerne.
Vi har syndet og er blevet som en uren, og vi er alle faldet som løvet, og vore onde gerninger har hvirvlet os bort som vinden. Du har skjult dit ansigt for os og udleveret os til vor ondskab.
I himle, lad duggen falde og den Retfærdige komme som regn fra skyerne.
Herre, se dit folks elendighed, og send ham, du vil sende. Udsend det Lam, der skal herske over jorden, fra ørkenens klippe til Sions datters bjerg, for at han må befri os fra vort fangenskabs åg.
I himle, lad duggen falde og den Retfærdige komme som regn fra skyerne.
Fat mod, fat mod mit folk, snart kommer din frelse. Hvorfor overvældes du af sorg, fordi smerten rammer dig igen? Jeg vil frelse dig, frygt ikke, for jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din forløser.
I himle, lad duggen falde og den Retfærdige komme som regn fra skyerne.
Tempus Adventus
Rorate coeli desúper, Et nubes plúant justum. Ne irascáris Dómine, ne ultra memíneris iniquitátis:
Ecce cívitas Sancti facta est desérta. Sion desérta facta est: Jerúsalem desoláta est. Domus sanctificatiónis tuae et gloriae tuae, ubi laudavérunt te patres nostri.
Rorate coeli desúper, et nubes plúant justum.
Peccávimus et facti sumus quam immúndus nos, et cecídimus quasi fólium univérsi: Et iniquitátes nostrae quasi ventus abstulérunt nos; Abscondísti fáciem tuam a nobis, et allisísti nos in mánu iniquitátis nostrae.
Rorate coeli desúper, et nubes plúant justum.
Víde, Dómine, afflictiónem pópuli tui, Et mitte quem missúrus es:
Emítte Agnum dominatórem terrae, De pétra desérti ad montem fíliae Sion, ut áuferat ipse jugum captivitátis nostrae.
Rorate Coeli desúper, et nubes plúant justum.
Consolámini, consolámini, pópule meus: Cito véniet salus tua. Quare moeróre consúmeris, quia innovávit te dolor? Salvábo te, noli timére, ego énim sum Dóminus Deus túus Sánctus Israël, Redémptor túus.
Rorate coeli desúper, et nubes plúant justum.
Te, Ioseph
Te, Ioseph
Lad himlens skarer fejre dig, Josef, lad alle kristnes kor lade dit navn genlyde, du, som, strålende i fortjenester, er forenet med den herlige Jomfru ved en kysk pagt.
Da du undrende ser din hustru frugtsommelig ved det livgivende frø og gribes af ængstelig tvivl, belærer en engel dig om, at barnet er undfanget ved den himmelske Ånds pust.
Du tager den nyfødte Herre i dine arme; du følger ham på flugten til Ægyptens fjerne egne; du søger ham, som blev borte i Jerusalem, og finder ham og blander således glæde med tårer.
Andre udvalgte helliges først ved en from død, og herligheden modtager dem, der har fortjent sejrens palme; Men du, som allerede i dette liv nyder Guds nærvær ligesom de salige i Himlen, er ved en vidunderlig skæbne endnu mere velsignet.
Skån os, du højeste Treenighed, når vi beder; giv, at vi ved Josefs fortjenester må stige op til stjernerne, så det til sidst forundes os til evig tid at frembære dig en taknemmelig lovsang. Amen.
Te, Ioseph, celebrent agmina caelitum,
te cuncti resonent Christiadum chori,
qui, clarus meritis, iunctus es inclitae,
casto foedere Virgini.
Almo cum tumidam germine coniugem
admirans dubio tangeris anxius,
afflatu superi Flaminis, Angelus
conceptum puerum docet.
Tu natum Dominum stringis, ad exteras
Aegypti profugum tu sequeris plagas;
amissum Solymis quaeris et invenis,
miscens gaudia fletibus.
Electos reliquos mors pia consecrat
palmamque emeritos gloria suscipit;
tu vivens, Superis par, frueris Deo,
mira sorte beatior.
Nobis, summa Trias, parce precantibus;
da Ioseph meritis sidera scandere,
ut tandem liceat nos tibi perpetim
gratum promere canticum. Amen.
Media vita
Media vita
I fastetiden
Midt i livet er vi i døden; hos hvem skal vi søge hjælp, om ikke hos dig, Herre, du som med rette vredes over vore synder?
Hellige Gud, hellige Stærke, hellige og barmhjertige Frelser: Overgiv os ikke til den bitre død.
På dig håbede vore fædre; de håbede, og du udfriede dem.
Hellige Gud, hellige Stærke, hellige og barmhjertige Frelser: Overgiv os ikke til den bitre død.
Til dig råbte vore fædre; de råbte og blev ikke til skamme.
Hellige Gud, hellige Stærke, hellige og barmhjertige Frelser: Overgiv os ikke til den bitre død.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Hellige Gud, hellige Stærke, hellige og barmhjertige Frelser: Overgiv os ikke til den bitre død.
Tempus Quadragesimæ
Media vita in morte sumus: quem quaérimus adiutórem nisi te, Dómine, qui pro peccátis nostris iuste irásceris?
Sancte Deus, sancte fortis, sancte et miséricors Salvátor: amárae morti ne tradas nos.
In te speravérunt patres nostri; speraverunt et liberásti eos.
Sancte Deus, sancte fortis, sancte et miséricors Salvátor: amárae morti ne tradas nos.
Ad te clamavérunt patres nostri Clamavérunt et non sunt confúsi.
Sancte Deus, sancte fortis, sancte et miséricors Salvátor: amárae morti ne tradas nos.
Glória a Patri, et Fílio, et Spíritui Sancto.
Sancte Deus, sancte fortis, sancte et miséricors Salvátor: amárae morti ne tradas nos.
Ave verum
Ave verum
Ave verum corpus, natum de Maria Virgine: vere passum, immolatum in cruce pro homine.
Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine: esto nobis prægustatum mortis in examine.
O Iesu dulcis! O Iesu pie! O Iesu, fili Mariae.
Ave maris stella
Ave maris stella
Hil dig, havets stjerne, Guds milde moder og altid jomfru, himlens salige port.
Du, som modtog dette Ave af Gabriels mund: Grundfæst os i freden, og vend om på Evas navn.
Løs de skyldiges lænker, giv de blinde lys, driv vore onder bort, og bed om alt godt for os.
Vis, at du er moder: Lad ham, som for vor skyld blev født og værdigedes at være din Søn, ved dig tage imod vore bønner.
Jomfru uden lige, mild fremfor alle: Gør os, løst fra skylden, milde og kyske.
Skænk os et rent liv, vis os en tryg vej, så vi ved at skue Jesus altid kan glædes sammen.
Lovet være Gud Fader, ære være Kristus den Højeste og den Hellige Ånd; én og samme hæder for de tre. Amen.
Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta.
Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Hevae nomen.
Solve vincula reis, profer lumen caecis mala nostra pelle, bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem: sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus.
Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos, mites fac et castos.
Vitam praesta puram, iter para tutum: ut videntes Iesum semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.
Lux aeterna
Lux aeterna
Det evige lys skal lyse for dem, Herre, sammen med dine hellige i evighed, thi du er mild.
Herre, giv dem den evige hvile, og lad det evige lys lyse for dem. Sammen med dine hellige i evighed, thi du er mild.
Lux aetérna lúceat eis, Dómine, cum sanctis tuis in aetérnum, quia pius es.
Réquiem aetérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis. Cum santis tuis in aetérnum, quia pius es.
Vexilla Regis
Vexilla regis
Til ære for det hellige Kors
Kongens bannere drager frem, korsets mysterium stråler: på det blev kødets Skaber i kødet hængt på korsets træ.
Dér blev han tilmed såret af lansens grusomme od, og for at rense os for skyld flød der vand og blod.
Du skønne, strålende træ, smykket med Kongens purpur, udvalgt til med din værdige stamme at berøre så hellige lemmer!
Salig er du, på hvis arme verdens løsesum hang: du blev en vægtskål for hans legeme og fravristede helvede dets bytte.
Hil dig, alter, og hil dig, offer, for lidelsens herlighed, hvor Livet udholdt døden og ved døden gav livet tilbage.
Hil dig, o Kors, vort eneste håb! I denne lidelsens tid
die 14 septembris:
i denne triumfens herlighed
forøg nåden hos de fromme, og udslet syndernes skyld.
Dig, frelsens kilde, Treenighed, skal hver en ånd lovprise: dem, du frelser ved korsets mysterium, bevar dem i evighed. Amen.
In honore Sanctae Crucis
Vexílla regis pródeunt, fulget crucis mystérium, quo carne carnis cónditor suspénsus est patibulo.
Quo vulneratus insuper mucróne diro lánceae, ut nos laváret crimine, manávit unda et sánguine.
Arbor decóra et fúlgida, ornáta regis púrpura, elécta, digno stípite tam sancta membra tángere!
Beáta cuius bráchiis pretium pepéndit sæculi! Statéra facta est córporis praedam tulítque tartari.
Salve ara, salve víctima de passiónis glória, qua vita mortem pértulit et morte vitam réddidit.
O Crux, ave, spes única! hoc passiónis témpore
die 14 septembris:
in hac triumphi gloria
piis adáuge grátiam, reisque dele crímina.
Te, fons salútis Trínitas, colláudet omnis spíritus: quos per Crucis mystérium salvas, fove per saécula. Amen.
O Bona Crux da
Benedictus (Zakarias' lovsang)
Benedíctus
Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøgt og forløst sit folk. Han har oprejst os frelsens horn i sin tjener Davids hus, sådan som han fra gammel tid har forkyndt ved sine hellige profeters mund:
at frelse os fra vore fjender og fra alle dem, som hader os, at vise barmhjertighed mod vore fædre og huske på sin hellige pagt, den ed, han tilsvor vor fader Abraham:
at fri os fra vore fjenders hånd og give os at tjene ham uden frygt i fromhed og retfærdighed for hans åsyn alle vore dage.
Og du, mit barn, skal kaldes den Højestes profet, for du skal gå foran Herren og bane hans veje og lære hans folk at kende frelsen i deres synders forladelse,
takket være vor Guds inderlige barmhjertighed, hvormed solopgangen fra det høje vil besøge os for at lyse for dem, der sidder i mørke og i dødens skygge, og lede vore fødder ind på fredens vej.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden, som det var i begyndelsen, så nu og altid og i al evighed. Amen.
Benedíctus Dóminus Deus Ísraël, quia visitávit et fecit redemptiónem plebis suæ; et eréxit cornu salútis nobis, in domo David, púeri sui: sicut locútus est per os sanctórum, qui a saéculo sunt, prophetárum eius.
Salútem ex inimícis nostris, et de manu ómnium, qui odérunt nos: ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris, et memorári testaménti sui sancti; iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham, patrem nostrum.
Datúrum se nobis, ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, serviámus illi, in sanctitáte et iustítia coram ipso, ómnibus diébus nostris.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius, ad dandam sciéntiam salútis plebi eius, in remissiónem peccatórum eórum.
Per víscera misericórdiæ Dei nostri, in quibus visitávit nos Oriens ex alto: illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Lad os bede for paven
Oremus pro pontífice
Lad os bede for vor pave N.
Må Herren bevare ham
og give ham liv
og gøre ham lykkelig på jorden
og ikke overgive ham i hans fjenders vold.
Oremus pro pontífice nostro N.
Dóminus consérvet eum,
et vivíficet eum,
et beátum fáciat eum in terra,
et non tradat eum in ánimam inimicórum éius.
Adeste, fideles la
Hymnus Nativitatis
Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Veníte, veníte in Bethlehem:
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne vidébimus;
Deum infantem, pannis involutum.
Venite adoremus, venite adoremus Dominum.
Pro nobis egénum Et foeno cubantem,
Piis foveámus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamáret?
Venite adoremus, venite adoremus Dominum.
Nunc dimittis
Nunc dimittis
Simeons lovsang
Herre, nu lader du din tjener gå bort
med fred efter dit ord.
For mine øjne har set din frelse,
som du har beredt for alle folk:
Et lys til åbenbaring for hedninger
og en herlighed for dit folk Israel.
Canticum Simeonis
Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.