Orátio ad S. Míchaël
Orátio ad S. Míchaël
Hellige ærkeengel Mikael, forsvar os i striden; vær vort værn mod Djævelens ondskab og fælder. »Må Herren revse ham«, beder vi ydmygt. Og du, fyrste over de himmelske hærskarer: Styrt, ved Guds kraft, Satan og de øvrige onde ånder, som til sjælenes fordærv vandrer omkring i verden, ned i helvede. Amen.
Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in prœlio: contra nequítiam et insídias diáboli esto præsídium. Impéret illi Deus, súpplices deprecámur; tuque, Princeps milítiæ cæléstis, sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum detrúde. Amen.
Thomas Aquinas’ bøn
Orátio S. Thomæ Aquinátis
Herre, hellige Fader, almægtige, evige Gud: Jeg takker dig, fordi du alene af din barmhjertighed og uden min fortjeneste nådigt har villet mætte mig synder, din uværdige tjener, med din Søns, vor Herre Jesu Kristi legeme og blod.
Jeg beder om, at denne hellige kommunion ikke må blive mig til anklage og dom, men et middel til frelse og tilgivelse. Måtte den være mig en troens rustning og den gode viljes skjold, frigøre mig fra mine laster og udrydde begæret og den onde lyst, så at jeg må vokse i kærlighed og tålmodighed, i ydmyghed og lydighed og i alt godt. Måtte den være mig et urokkeligt værn mod alle fjenders listige angreb, de synliges såvel som de usynliges, og bringe mine lidenskaber, de kødelige såvel som de åndelige, til fuldendt hvile. Måtte den binde mig fast til dig, du ene og sande Gud, og blive den salige fuldendelse af mit livs mål.
Jeg beder dig nådigt føre mig synder ind til dit gæstebud, der er herligt over al forstand, hvor du sammen med din Søn og Helligånden for dine hellige er det sande lys, opfyldelsen af alle deres længsler, den evige glæde og al lykkes og saligheds fuldendelse. Ved Kristus, vor Herre. Amen.
Grátias tibi ago, Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, qui me peccatórem, indígnum fámulum tuum, nullis meis méritis, sed sola dignatióne misericórdiæ tuæ satiáre dignátus es pretióso Córpore et Sánguine Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi.
Et precor, ut hæc sancta commúnio non sit mihi reátus ad pœnam, sed intercéssio salutáris ad véniam. Sit mihi armatúra fídei et scutum bonæ voluntátis. Sit vitiórum meórum evacuátio, concupiscéntiæ et libídinis exterminátio, caritátis et patiéntiæ, humilitátis et obœdiéntiæ, omniúmque virtútum augmentátio; contra insídias inimicórum ómnium, tam visibílium, quam invisibílium, firma defénsio; mótuum meórum, tam carnálium quam spirituálium, perfécta quietátio: in te uno ac vero Deo firma adhǽsio; atque finis mei felix consummátio.
Et precor te, ut ad illud ineffábile convívium me peccatórem perdúcere dignéris, ubi tu cum Fílio tuo et Spíritu Sancto, Sanctis tuis es lux vera, satíetas plena, gáudium sempitérnum, iucúnditas consummáta et felícitas perfécta. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Orátio S. Bonaventúræ
Orátio S. Bonaventúræ
Gennembor, mildeste Herre Jesus, min sjæls marv og indre med din kærligheds livgivendeog helsebringende sår, med sand og ophøjet, hellig og apostolisk kærlighed, så min sjæl altid må fortæres og smelte af kærlighed og længsel til digalene, attrå dig oglænges efter din himmelske boligog ønske at opløses og være med dig.
Giv, at min sjæl må hungre efter dig, englenes brød, de hellige sjæles næring, vort daglige, overnaturlige brød, som rummer al sødme, al velsmag og al tænkelig tilfredsstillelse.
Lad mit hjerte altid hungre efter dig og mættes af dig, som englene længes efter at skue, og lad min sjæls inderste fyldes af din velsmags sødme; lad det altid tørste efter dig, livets kilde, visdommens og kundskabens kilde, det evige lys' kilde, glædens strøm, overfloden i Guds hus.
Lad det altid omslutte dig, søge dig og finde dig, stræbe mod dig og nå frem til dig, meditere over dig og tale om dig og gøre alt til dit navns pris og ære — med ydmyghed og dømmekraft, med kærlighed og glæde, med lethed og ømhed, med udholdenhed indtil enden. Må du alene altid være mit håb, hele min tillid, min rigdom, min lyst, min fryd, min glæde, min ro og min hvile, min fred, min salighed, min vellugt, min sødme, min føde, min styrke, min tilflugt, min hjælp, min visdom, min andel, min ejendom, min skat, i hvem mit sind og mit hjerte for evigt må være fast og urokkeligt rodfæstet. Amen.
Transfíge, dulcíssime Dómine Iesu, medúllas et víscera ánimæ meæ suavíssimo ac salubérrimo amóris tui vúlnere, vera serenáque et apostólica sanctíssima caritáte, ut lángueat et liquefíat ánima mea solo semper amóre et desidério tui; te concupíscat et defíciat in átria tua, cúpiat dissólvi et esse tecum.
Da ut ánima mea te esúriat, panem Angelórum, refectiónem animárum sanctárum; panem nostrum cotidiánum, supersubstantiálem, habéntem omnem dulcédinem et sapórem et omne delectaméntum suavitátis.
Te, in quem desíderant Ángeli prospícere, semper esúriat et cómedat cor meum, et dulcédine sapóris tui repleántur víscera ánimæ meæ; te semper sítiat fontem vitæ, fontem sapiéntiæ et sciéntiæ, fontem ætérni lúminis, torréntem voluptátis, ubertátem domus Dei.
Te semper ámbiat, te quærat, te invéniat, ad te tendat, ad te pervéniat, te meditétur, te loquátur, et ómnia operétur in laudem et glóriam nóminis tui, cum humilitáte et discretióne, cum dilectióne, et delectatióne, cum facilitáte et afféctu, cum perseverántia usque in finem; ut tu sis solus semper spes mea, tota fidúcia mea, divítiæ meæ, delectátio mea, iucúnditas mea, gáudium meum, quies et tranquíllitas mea, pax mea, suávitas mea, odor meus, dulcédo mea, cibus meus, reféctio mea, refúgium meum, auxílium meum, sapiéntia mea, pórtio mea, posséssio mea, thesáurus meus, in quo fixa et firma et immobíliter semper sit radicáta mens mea et cor meum. Amen.
Almindelig kirkebøn
Orátio universális
Tilskrevet pave Clemens XI
Herre, jeg tror, forøg min tro. Jeg håber, styrk mit håb. Jeg elsker, opflam min kærlighed. Jeg sørger, uddyb min sorg.
Jeg tilbeder dig som mit livs ophav. Jeg længes efter dig som mit livs mål. Jeg priser dig som min evige velgører. Jeg påkalder dig som mit nådige værn.
Led mig i din visdom, bevar mig i din retfærdighed, trøst mig i din mildhed, beskyt mig med din almagt.
Herre, til dig ofrer jeg mine tanker, for at du må være deres mål, mine ord, for at de må handle om dig, mine gerninger, for at de må være efter din vilje, mine lidelser, for at de kan bæres på grund af dig.
Jeg vil alt, hvad du vil. Jeg vil det, fordi du vil det. Jeg vil det, således som du vil det. Jeg vil det, så længe du vil det.
Herre, jeg beder dig: Oplys min forstand, opflam min vilje, rens mit hjerte, helliggør min sjæl.
Lad mig sørge over fortidens synder, modstå fremtidens fristelser, rette skadelige tilbøjeligheder, opdyrke alt gavnligt og godt.
Skænk mig, gode Gud, kærlighed til dig, had til mig selv, iver for min næste og ringeagt for verden.
Giv mig at adlyde mine foresatte, hjælpe mine underordnede, have omsorg for mine venner og skåne mine fjender.
Lær mig at overvinde nydelsessyge med strenghed, gerrighed med gavmildhed, hidsighed med mildhed og lunkenhed med viljens glød.
Gør mig klog i mine beslutninger, rolig i farer, tålmodig i modgang og ydmyg i medgang.
Herre, lad mig være årvågen i bøn, mådeholden ved måltider, flittig i min gerning og fast i mit forsæt.
Måtte jeg bevare uskyld i det indre, selvbeherskelse i det ydre, mønstergyldig opførsel og orden i mit liv.
Gør mig altid årvågen, så at jeg kan beherske min natur, give plads for din nåde, overholde loven og vinde frelsen.
Lad mig lære af dig, hvor ringe det jordiske er, hvor ophøjet det guddommelige, hvor kortvarigt det timelige og hvor varigt det evige.
Giv mig at forberede mig på døden, frygte dommen, undfly helvede og opnå paradiset. Ved Kristus, vor Herre. Amen.
Sub nómine Cleméntis PP. XI vulgáta
Credo, Dómine, sed credam fírmius; spero, sed sperem secúrius; amo, sed amem ardéntius; dóleo, sed dóleam veheméntius.
Adoro te ut primum princípium; desídero ut finem últimum; laudo ut benefactórem perpétuum; ínvoco ut defensórem propítium.
Tua me sapiéntia dírige, iustítia cóntine, cleméntia soláre, poténtia prótege.
Óffero tibi, Dómine, cogitánda, ut sint ad te; dicénda, ut sint de te; faciénda, ut sint secúndum te; ferénda, ut sint propter te.
Volo quidquid vis, volo quia vis, volo quómodo vis, volo quámdiu vis.
Oro, Dómine: intelléctum illúmines, voluntátem inflámmes, cor emúndes, ánimam sanctífices.
Défleam prætéritas iniquitátes, repéllam futúras tentatiónes, córrigam vitiósas propensiónes, éxcolam idóneas virtútes.
Tríbue mihi, bone Deus, amórem tui, ódium mei, zelum próximi, contémptum mundi.
Stúdeam superióribus obœdíre, inferióribus subveníre, amícis consúlere, inimícis párcere.
Vincam voluptátem austeritáte, avarítiam largitáte, iracúndiam lenitáte, tepiditátem fervóre.
Redde me prudéntem in consíliis, constántem in perículis, patiéntem in advérsis, húmilem in prósperis.
Fac, Dómine, ut sim in oratióne atténtus, in épulis sóbrius, in múnere sédulus, in propósito fírmus.
Curem habére innocéntiam interiórem, modéstiam exteriórem, conversatiónem exemplárem, vitam regulárem.
Assídue invígilem natúræ domándæ, grátiæ fovéndæ, legi servándæ, salúti promeréndæ.
Discam a te quam ténue quod terrénum, quam grande quod divínum, quam breve quod temporáneum, quam durábile quod ætérnum.
Da, ut mortem prævéniam, iudícium pertímeam, inférnum effúgiam, paradísum obtíneam. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
Bøn till vor Herre, den korfæstede Jesus Kristus
Orátio ad D. N. I. C. Crucifíxum
Gode og milde Jesus,
se, jeg knæler ner for dit ansigt,
og af hele mit hjerte bønfalder jeg dig:
prent i mit hjerte levende tro, håb og kærlighed,
en oprigtig anger over mine synder
og en fast vilje til att forbedre mig.
Med stor kærlighed og smerte
mindes jeg dine fem sår og grunder derover i mit hjerte.
Jeg tænker på,
hvad allerede David sagde med profetiske ord om dig
og lagde dig i munden, gode Jesus:
»De har gennemboret mine hænder og fødder,
jeg kan tælle alle mine ben« (Sl. 22, 17).
En ego, o bone et dulcíssime Iesu, ante conspéctum tuum génibus me provólvo, ac máximo ánimi ardóre te oro atque obtéstor, ut meum in cor vívidos fídei, spei et caritátis sensus, atque veram peccatórum meórum pœniténtiam, eáque emmendándi firmíssimam voluntátem velis imprímere; dum magno ánimi afféctu et dolóre tua quinque vúlnera mecum ipse consídero ac mente contémplor, illud præ óculis habens, quod iam in ore ponébat tuo David prophéta de te, o bone Iesu: Fodérunt manus meas et pedes meos: dinumeravérunt ómnia ossa mea (Ps. 21,17-18).
Påkaldelse af vor hellige Forløser
Aspiratiónes ad Ssmum. Redemptórem
Kristi sjæl hellige mig,
Kristi Legeme frelse mig,
Kristi Blod opildne mig,
vandet fra Kristi side rense mig,
Kristi lidelse styrke mig,
gode Jesus, bønhør du mig,
i dine sår du skjule mig,
lad mig ej blive skilt fra dig,
for fjendens vold beskyt du mig,
i dødens time kald på mig
og lad mig komme hjem til dig,
for at jeg kan prise dig med dine helgener til evig tid. Amen.
Ánima Christi, sanctífica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inébria me.
Aqua láteris Christi, lava me.
Pássio Christi, confórta me.
O bone Iesu, exáudi me.
Intra tua vúlnera abscónde me.
Ne permíttas me separári a te.
Ab hoste malígno defénde me.
In hora mortis meæ voca me.
Et iube me veníre ad te.
Ut cum Sanctis tuis laudem te in sǽcula sæculórum. Amen.
En bøn til Jomfru Maria
Orátio ad B. Maríam Vírginem
Maria, hellige Jomfru og Moder, se, jeg har taget imod din elskede Søn, som du har undfanget i dit rene skød, født, ammet og favnet i din ømhed.
Se, ydmygt og kærligt minder jeg dig om ham, som var dine øjnes lyst og glæde. Ham bringer jeg til dig, for at du kan holde ham i din favn, elske ham i dit hjerte og bære ham frem for den helligste Treenighed i den himmelske tjeneste til din egen hæder og ære og for min og hele verdens nød.
Derfor beder jeg dig, gode Moder: vind mig tilgivelse for alle mine synder, nådens fylde til at tjene ham trofast og til sidst en salig død, for at jeg sammen med dig kan prise ham i alle evigheders evigheder. Amen.
O Maria, Virgo et Mater sanctíssima, ecce suscépi dilectíssimum Fílium tuum, quem immaculáto útero tuo concepísti, genuísti, lactásti, atque suavíssimis ampléxibus strinxísti.
Ecce, cuius aspéctu lætabáris et ómnibus delíciis replebáris, illum ipsum tibi humíliter et amánter repræsénto et óffero tuis bráchiis constringéndum, tuo corde amándum, sanctissimǽque Trinitáti in suprémum latríæ cultum, pro tui ipsíus honóre et glória et pro meis totiúsque mundi necessitátibus, offeréndum.
Rogo ergo te, piíssima Mater, ímpetra mihi véniam ómnium peccatórum meórum, uberémque grátiam ipsi deínceps fidélius serviéndi, ac dénique grátiam finálem, ut eum tecum laudáre possim per omnia sǽcula sæculórum. Amen.
Bøn til den hellige Josef
Orátio ad S. Ioseph
Hellige Josef, jomfruernes fader og beskytter, til hvis trofaste varetægt Renheden selv, Jesus Kristus, og Maria, jomfruernes Jomfru, blev betroet: Jeg beder og bønfalder dig ved det dyrebare bånd til Jesus og Maria, om at bevare mig fra al urenhed og beskytte mine tanker mod enhver fristelse. Beskyt mig, så mit sind forbliver ubesmittet, mit hjerte rent og mit legeme kysk; hjælp mig altid at tilhøre og tjene Jesus og Maria i fuldkommen kyskhed efter mit kald. Amen.
Vírginum custos et pater, sáncte Ioseph, cuius fidéli custódiæ ipsa Innocéntia Christus Iesus et Virgo vírginum Maria commíssa fuit: te per hoc utrúmque caríssimum pignus Iesum et Maríam óbsecro et obtéstor, ut me, ab omni immundítia præservátum, mente incontamináta, puro corde et casto córpore Iesu et Maríæ semper fácias castíssime famulári. Amen.
Trium puerórum
Trium puerórum
Antifon. Lad os synge de tre unge mænds lovsang, som de hellige sang i den brændende ovn til Herrens lov og pris (I påsketiden: Halleluja).
Cánticum Trium Puerórum
Dan. 3,57-88 og 56
1. Pris Herren, alle hans værker, * lovsyng og ophøj ham i evighed.
2. Pris Herren, I Herrens himle, * pris Herren, I hans engle.
3. Pris Herren, alt vand oven over himlen, * pris Herren, alle hans hærskarer.
4. Pris Herren, sol og måne, * pris Herren, himlens stjerner.
5. Pris Herren, al regn og dug, * pris Herren, alle vinde.
6. Pris Herren, ild og solglød, * pris Herren, kulde og hede.
7. Pris Herren, dugdråber og rimfrost, * pris Herren, frost og kulde.
8. Pris Herren, is og snefnug, * pris Herren, nætter og dage.
9. Pris Herren, lys og mørke, * pris Herren, lyn og skyer.
10. Pris Herren, du jord, * lovsyng og ophøj ham i evighed.
11. Pris Herren, bjerge og højder, * pris Herren, alt som vokser på jorden.
12. Pris Herren, have og floder, * pris Herren, alle kilder.
13. Pris Herren, hvaler og alt som rører sig i vandet, * pris Herren, alle himlens fugle.
14. Pris Herren, alle vilde og tamme dyr, * pris Herren, I menneskebørn.
15. Pris Herren, Israel, * lovsyng og ophøj ham i evighed.
16. Pris Herren, I hans præster, * pris Herren, I hans tjenere.
17. Pris Herren, retfærdige sjæle og ånder, * pris Herren, I hellige med ydmyge hjerter.
18. Pris Herren, Hananja, Asarja og Mishael, * lovsyng og ophøj ham i evighed.
19. Lad os prise Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd, * lad os love og ophøje ham i evighed.
20. Velsignet er du i himlens fæste * og lovværdig og herlig i evighed.
Her siges hverken Ære være Faderen, eller Amen.
Salme 150
1. Pris Gud i hans helligdom, * pris ham i hans høje himmel.
2. Pris ham for hans mægtige gerninger, * pris ham for hans vældige storhed.
3. Pris ham med hornstød, * pris ham med harpe og lyre.
4. Pris ham med tamburin og dans, * pris ham med strengespil og fløjte.
5. Pris ham med klingende cymbler, † pris ham med jublende cymbler. * Alt som lever og ånder, skal prise Herren.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i begyndelsen, nu er og skal være, fra evighed til evighed. Amen.
Antifon. Lad os synge de tre unge mænds lovsang, som de hellige sang i den brændende ovn til Herrens lov og pris (I påsketiden: Halleluja).
Alle rejser sig, og den, som leder bønnen, siger:
. Herre, forbarm dig.
. Kristus, forbarm dig. Herre, forbarm dig.
Fadervor ...
. Og led os ikke i fristelse.
. Men fri os fra det onde.
. Herre, alt hvad du har skabt, skal takke dig.
. Og dine hellige skal lovsynge dig.
. De hellige skal juble i herlighed.
. De skal glæde sig i deres hvile.
. Ikke os, Herre, ikke os.
. Men giv dit navn æren.
. Herre, hør min bøn.
. Og lad mit råb komme til dig.
Præster tilføjer:
. Herren være med jer.
. Og med din ånd.
Lad os bede
Gud, du som stillede ildens flammer for de tre unge mænd: Skænk i din mildhed, at syndens flamme ikke fortærer os, dine tjenere.
Herre, vi beder dig: Forekom vore handlinger med din indskydelse, og ledsag dem med din hjælp, så al vor bøn og gerning altid tager sin begyndelse i dig og ved dig fuldendes.
Vi beder dig, Herre: Giv, at vi må slukke syndens flammer, du som skænkede den hellige Laurentius nåde til at overvinde sine pinslers ild. Ved Kristus, vor Herre.
. Amen.
Antíphona. Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum (T. P. Allelúia).
Cánticum Trium Puerórum
Dan. 3, 57-88 et 56
1. Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
2. Benedícite, cæli, Dómino, benedícite, ángeli Dómini, Dómino.
3. Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino, benedícat omnis virtus, Dómino.
4. Benedícite, sol et luna, Dómino, benedícite, stellæ cæli, Dómino.
5. Benedícite, omnis imber et ros, Dómino, benedícite, omnes venti, Dómino.
6. Benedícite, ignis et æstus, Dómino, benedícite, frigus et æstus, Dómino.
7. Benedícite, rores et prúina, Dómino, benedícite, gelu et frigus, Dómino.
8. Benedícite, glácies et nives, Dómino, benedícite, noctes et dies, Dómino.
9. Benedícite, lux et ténebræ, Dómino, benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.
10. Benedícat terra Dóminum, laudet et superexáltet eum in sǽcula.
11. Benedícite montes et colles, Dómino, benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.
12. Benedícite, mária et flúmina, Dómino, benedícite, fontes, Dómino.
13. Benedícite, cete et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino, benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
14. Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino, benedícite, fílii hóminum, Dómino.
15. Bénedic, Ísraël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
16. Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino, benedícite, servi Dómini, Dómino.
17. Benedícite, spíritus et ánimæ iustórum, Dómino, benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino.
18. Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino, laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
19. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu; laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
20. Benedíctus es in firmaménto cæli et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
Hic non dícitur Glória Patri, neque Amen.
Psalmus 150
1. Laudáte Dóminum in sanctuário eius, laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
2. Laudáte eum in magnálibus eius, laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
3. Laudáte eum in sono tubæ, laudáte eum in psaltério et cíthara.
4. Laudáte eum in týmpano et choro, laudáte eum in chordis et órgano.
5. Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus, laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: omne quod spirat, laudet Dóminum.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphona. Trium puerórum cantémus hymnum, quem cantábant sancti in camíno ignis, benedicéntes Dóminum (T. P. Allelúia).
Omnes exsúrgunt, et qui preces moderátur dicit:
. Kyrie, eléison.
. Christe, eléison. Kyrie, eléison.
Pater noster.
. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
. Sed líbera nos a malo.
. Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua.
. Et Sancti tui benedícant tibi.
. Exsultábunt sancti in glória.
. Lætabúntur in cubílibus suis.
. Non nobis, Dómine, non nobis.
. Sed nómini tuo da glóriam.
. Dómine, exáudi oratiónem meam.
. Et clamor meus ad te véniat.
Sacerdotes addunt:
. Dóminus vobíscum.
. Et cum spíritu tuo.
Orémus
Deus, qui tribus púeris mitigásti flammas ígnium, concéde propítius; ut nos fámulos tuos non exúrat flamma vitiórum.
Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: ut cuncta nostra orátio et operátio a te semper incípiat, et per te cœpta finiátur.
Da nobis, quǽsumus, Dómine, vitiórum nostrórum flammas extínguere; qui beato Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.