Símbol Atanasià
Sýmbolum Athanasiánum
Antífona. Glòria a vós, Trinitat igual, única Deitat, abans dels segles, i ara, i sempre. (T. P. Al·leluia).
Símbol Atanasià
1. Tothom qui vulgui salvar-se, primer de tot cal que mantingui la fe catòlica:
2. I el qui no la guardi íntegra i inviolada, sens dubte morirà per sempre.
3. La fe catòlica és que venerem un sol Déu en la Trinitat, i la Trinitat en la unitat.
4. Sense confondre les persones ni separar les substàncies.
5. Perquè una és la persona del Pare, l'altra la del Fill i l'altra la de l'Esperit Sant.
6. Però el Pare i el Fill i l'Esperit Sant tenen una sola divinitat, igual glòria i coeterna majestat.
7. Com el Pare tal el Fill, tal l'Esperit Sant.
8. No-creat el Pare, no-creat el Fill, no-creat l'Esperit Sant.
9. Immens el Pare, immens el Fill, immens l'Esperit Sant.
10. Etern el Pare, etern el Fill, etern l'Esperit Sant.
11. I, alhora, no són tres eterns, sinó un sol etern.
12. Com no són tres no-creats, ni tres immensos, sinó un sol no-creat i un sol immens.
13. Igualment, omnipotent el Pare, omnipotent el Fill, omnipotent l'Esperit Sant.
14. I amb tot, no són tres omnipotents, sinó un sol omnipotent.
15. Així Déu és el Pare, Déu és el Fill, Déu és l'Esperit Sant.
16. I, amb tot, no són tres déus sinó un sol Déu.
17. Així, Senyor és el Pare, Senyor és el Fill, Senyor és l'Esperit Sant.
18. I amb tot, no són tres senyors, sinó un sol Senyor.
19. Perquè, així com per la cristiana veritat, som compel·lits a confessar com a Déu i Senyor cada persona en particular; així la religió catòlica ens prohibeix dir tres déus i senyors.
20. El Pare, per ningú fou fet ni creat ni engendrat.
21. El Fill fou per sols el Pare, no fet ni creat, sinó engendrat.
22. L'Esperit Sant, del Pare i del Fill, no fou fet ni creat ni engendrat, sinó que procedeix.
23. Hi ha, per consegüent, un sol Pare, no tres pares; un sol Fill, no tres fills; un sol Esperit Sant, no tres esperits sants.
24. I en aquesta Trinitat, res no és abans ni després, res major o menor: sinó que les tres persones són entre si coeternes i coiguals.
25. De manera que, com abans s'ha dit, en tot s'ha de venerar igualment la unitat en la Trinitat que la Trinitat en la unitat.
26. El qui vulgui doncs salvar-se, així ha de sentir de la Trinitat.
27. Però és necessari per l'eterna salvació creure també fidelment en l'encarnació de nostre Senyor Jesucrist.
28. És, doncs, la fe recta que creiem i confessem que nostre Senyor Jesucrist és Fill de Déu i home.
29. És Déu engendrat de la substància del Pare abans dels segles; i és home nascut de mare en el segle.
30. Perfecte Déu, perfecte home; subsistent d'ànima racional i de carn humana.
31. Igual al Pare segons la divinitat; menor que el Pare segons la humanitat.
32. Mes, per bé que sigui Déu i home, no són dos, sinó un sol Crist.
33. I un sol, no per la conversió de la divinitat en la carn, sinó per l'assumpció de la humanitat en Déu.
34. Un absolutament, no per la confusió de la substància, sinó per la unitat de la persona.
35. Perquè com l'ànima racional i la carn és un sol home; així Déu i l'home són un sol Crist.
36. El qual patí per la nostra salvació, baixà a l'infern, el tercer dia ressuscità d'entre els morts.
37. Pujà al cel, seu a la dreta de Déu Pare omnipotent, des d'allí ha de venir a judicar els vius i els morts.
38. A la seva vinguda tots els homes han de ressuscitar amb els seus cossos i donar comptes dels seus actes.
39. Els qui obraren el bé, aniran a la vida eterna, els qui malament, al foc etern.
40. Aquesta és la fe catòlica i qui no la cregués fidelment i fermament, no podrà salvar-se.
Glòria al Pare i al Fill i a l’Esperit Sant.
Com era al principi, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Antífona. Glòria a vós, Trinitat igual, única Deitat, abans dels segles, i ara, i sempre. (T. P. Al·leluia).
. Escolteu, Senyor, la nostra pregària.
. I el nostre clam arribi a vós.
Els sacerdots afegeixen:
. El Senyor sigui amb vosaltres.
. I amb el vostre esperit.
PREGUEM
Oh Déu Pare, vós en enviar al món el Verb de veritat i l'Esperit santificador, revelàreu als homes el vostre admirable misteri. Concediu-nos que en la professió de la fe veritable, reconeguem la glòria de la Trinitat eterna i adorem la seva unitat de poder i de majestat. Per Nostre Senyor Jesucrist, el vostre Fill, que amb vós viu i regna en la unitat de l'Esperit Sant, Déu, pels segles dels segles.
. Amén.
Antíphona. Glória tibi, Trínitas æquális, una Déitas, et ante ómnia sǽcula, et nunc, et in perpétuum. (T. P. Allelúia).
Sýmbolum Athanasiánum
1. Quicúmque vult salvus esse, ante ómnia opus est, ut téneat cathólicam fidem:
2. Quam nisi quisque íntegram inviolatámque serváverit, absque dúbio in ætérnum períbit.
3. Fides autem cathólica hæc est: ut unum Deum in Trinitáte, et Trinitátem in unitáte venerémur.
4. Neque confundéntes persónas, neque substántiam separántes.
5. Alia est enim persóna Patris, ália Fílii, ália Spíritus Sancti.
6. Sed Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti una est divínitas, æquális glória, coætérna maiéstas.
7. Qualis Pater, talis Fílius, talis Spíritus Sanctus.
8. Increátus Pater, increátus Fílius, increátus Spíritus Sanctus.
9. Imménsus Pater, imménsus Fílius, imménsus Spíritus Sanctus.
10. Ætérnus Pater, ætérnus Fílius, ætérnus Spíritus Sanctus.
11. Et tamen non tres ætérni, sed unus ætérnus.
12. Sicut non tres increáti, nec tres imménsi, sed unus increátus et unus imménsus.
13. Simíliter omnípotens Pater, omnípotens Fílius, omnípotens Spíritus Sanctus.
14. Et tamen non tres omnipoténtes, sed unus omnípotens.
15. Ita Deus Pater, Deus Fílius, Deus Spíritus Sanctus.
16. Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.
17. Ita Dóminus Pater, Dóminus Fílius, Dóminus Spíritus Sanctus.
18. Et tamen non tres Dómini: sed unus est Dóminus.
19. Quia, sicut singillátim unamquámque persónam Deum ac Dóminum confitéri christiána veritáte compéllimur: ita tres Deos aut Dóminos dícere cathólica religióne prohibémur.
20. Pater a nullo est factus: nec creátus, nec génitus.
21. Fílius a Patre solo est: non factus, nec creátus, sed génitus.
22. Spíritus Sanctus a Patre et Fílio: non factus, nec creátus, nec génitus, sed procédens.
23. Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Fílius, non tres Fílii: unus Spíritus Sanctus, non tres Spíritus Sancti.
24. Et in hac Trinitáte nihil prius aut postérius, nihil maius aut minus: sed totæ tres persónæ coætérnæ sibi sunt et coæquáles.
25. Ita ut per ómnia, sicut iam supra dictum est, et únitas in Trinitáte, et Trínitas in unitáte veneránda sit.
26. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitáte séntiat.
27. Sed necessárium est ad ætérnam salútem, ut Incarnatiónem quoque Dómini nostri Iesu Christi fidéliter credat.
28. Est ergo fides recta, ut credámus et confiteámur quia Dóminus noster Iesus Christus, Dei Fílius, Deus et homo est.
29. Deus est ex substántia Patris ante sǽcula génitus: et homo est ex substántia matris in sǽculo natus.
30. Perféctus Deus, perféctus homo: ex ánima rationáli et humána carne subsístens.
31. Æquális Patri secúndum divinitátem: minor Patre secúndum humanitátem.
32. Qui, licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.
33. Unus autem non conversióne divinitátis in carnem: sed assumptióne humanitátis in Deum.
34. Unus omníno, non confusióne substántiæ: sed unitáte persónæ.
35. Nam sicut ánima rationális et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.
36. Qui passus est pro salúte nostra: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis.
37. Ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
38. Ad cuius advéntum omnes hómines resúrgere habent cum corpóribus suis: et redditúri sunt de factis própriis ratiónem.
39. Et qui bona egérunt, ibunt in vitam ætérnam: qui vero mala, in ignem ætérnum.
40. Hæc est fides cathólica, quam nisi quisque fidéliter firmitérque credíderit, salvus esse non póterit.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antíphona. Glória tibi, Trínitas æquális, una Déitas, et ante ómnia sǽcula, et nunc, et in perpétuum. (T. P. Allelúia).
. Dómine, exáudi oratiónem meam.
. Et clamor meus ad te véniat.
Sacerdotes addunt:
. Dóminus vobíscum.
. Et cum spíritu tuo.
Orémus
Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis, in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre unitátem: quǽsumus; ut, eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
. Amen.
Te Deum
Te Deum
Oh Déu, us lloem: Senyor, us glorifiquem.
Oh Pare etern, tota la terra us venera.
Tots els àngels, els querubins i els serafins no cessen mai d’aclamar-vos:
Sant, sant, sant és el Senyor, Déu de l’univers.
El cel i la terra són plens de la majestat de la vostra glòria.
El cor gloriós dels Apòstols, l’estol venerable dels profetes, l’exèrcit esclatant dels màrtirs us donen lloança.
Per tota la terra la santa Església us proclama:
Pare d’immensa majestat, Fill únic veritable i adorable, Esperit Sant, protector.
Oh Crist, vós sou el Rei de la Glòria Vós sou el Fill etern del Pare.
Vós, en fer-vos home per alliberar els homes, no defugireu d’entrar en el si de la Verge.
Vós, vençut l’agulló de la mort, obrireu als creients el Regne del cel.
Vós seieu a la dreta de Déu, en la glòria del Pare.
I creiem que un dia retornareu com a jutge.
Tots s'agenollen en el següent versicle:
Us demanem, doncs, que socorregueu els vostres servents que heu redimit amb la vostra sang preciosa.
Feu que siguem comptats en el nombre dels vostres sants en la glòria eterna.
Senyor, salveu el vostre poble i beneïu la vostra heretat.
Sigueu el seu pastor, preneu-lo sempre als vostres braços.
Us beneïm dia rere dia i lloem per sempre el vostre nom Senyor.
Digneu-vos guardar-nos avui lliures de pecat.
Senyor, tingueu pietat de nosaltres, tingueu pietat de nosaltres.
Que el vostre amor, Senyor, no ens deixi mai; aquesta és l’esperança que posem en vós.
En vós, Senyor, m’emparo, que mai no quedi confós.
. Beneït sigueu, Senyor, Déu dels nostres pares.
. Glòria i lloança per sempre.
. Beneïm el Pare i el Fill amb l'Esperit Sant.
. Lloem-lo i cantem-lo per sempre.
. Beneït sigueu, oh Senyor, al firmament del cel.
. Lloat i glorificat eternament sobre totes les coses.
. Beneeix el Senyor, ànima meva.
. No t'oblidis mai dels seus favors.
. Senyor, escolteu la meva pregària.
. I el meu clam arribi a vós.
Els sacerdots afegeixen:
. El Senyor sigui amb vosaltres.
. I amb el vostre esperit.
PREGUEM
Oh Déu, de misericòrdia infinita i d'inesgotable bondat, donem gràcies a la vostra divina Majestat, pels béns que hem rebut, implorant sempre la vostra clemència, perquè no abandonant a aquells a qui concediu el que demanen, els disposeu per rebre les recompenses eternes.
Oh Déu, que heu instruït els cors dels fidels amb la llum de l'Esperit Sant, concediu-nos segons el mateix Esperit conèixer les coses rectes i fruir sempre dels seus divins consols.
Oh Déu, que no permeteu que siguin afligits en excés aquells que en Vós esperen, sinó que ateneu piadós a les nostres súpliques: us donem gràcies per haver acceptat les nostres peticions i vots, suplicant-vos piadosament que mereixem veure'ns lliures de tota adversitat.
Per nostre Senyor Jesucrist.
. Amén.
Te Deum laudámus: te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.
Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes: tibi chérubim et séraphim incessábili voce proclámant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.
Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia,
Patrem imménsæ maiestátis; venerándum tuum verum et únicum Fílium; Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.
Tu rex glóriæ, Christe. Tu Patris sempitérnus es Fílius.
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.
Iudex créderis esse ventúrus.
Sequens versus dícitur flexis génibus:
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.
. Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum.
. Et laudábilis, et gloriósus in sǽcula.
. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu.
. Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
. Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli.
. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
. Bénedic, ánima mea, Dómino.
. Et noli oblivísci omnes retributiónes eius.
. Dómine, exáudi oratiónem meam.
. Et clamor meus ad te véniat.
Sacerdotes addunt:
. Dóminus vobíscum.
. Et cum spíritu tuo.
Orémus
Deus, cuius misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesáurus: piíssimæ Maiestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus, tuam semper cleméntiam exorántes; ut qui peténtibus postuláta concédis, eósdem non déserens, ad prǽmia futúra dispónas.
Deus, qui corda fidélium Sancti Spíritus illustratióne docuísti, da nobis in eódem Spíritu recta sápere, et de eius semper consolatióne gaudére.
Deus, qui néminem in te sperántem nímium afflígi permíttis, sed pium précibus præstas audítum: pro postulatiónibus nostris, votísque suscéptis grátias ágimus, te piíssime deprecántes; ut a cunctis semper muniámur advérsis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
. Amen.
Trisagi angèlic
Triságium angélicum
En el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant. Amén.
. Obriu-me els llavis, Senyor.
. I proclamaré la vostra lloança.
. Envieu-me, Senyor, la vostra ajuda.
. No demoreu, Senyor, la vostra vinguda.
. Glòria al Pare i al Fill i a l’Esperit Sant.
. Com era al principi, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
PRIMERA DENA
Es procedeix de la manera següent: en primer lloc, diuen tots la deprecació Sanctus Deus; després, com de costum, alternen l'oració dominical el sacerdot (o qui dirigeix el prec de les oracions) i els altres; a continuació, es repeteixen nou vegades els versos següents, dient el sacerdot (o el que dirigeix el prec de les oracions) Tibi laus i responent tots: Sanctus; en acabar s'hi afegeix Gloria Patri.
Sant Déu, Sant Fort, Sant Immortal, apiadeu-vos de nosaltres.
Parenostre.
. A vós la lloança, a vós la glòria, a vós donem gràcies pels segles dels segles, oh Beatíssima Trinitat!
. Sant, Sant, Sant Senyor Déu dels exèrcits. El cel i la terra són plens de la vostra glòria.
. Glòria al Pare i al Fill i a l’Esperit Sant.
. Com era al principi, ara i sempre, i pels segles dels segles. Amén.
Les altres dues denes es diuen de la mateixa manera, començant per les paraules Sanctus Deus, etc.
En acabar la darrera dena, tots diuen la següent:
Antífona
A vós, oh Pare Ingènit; a vós, Fill Unigènit; a vós, Esperit de Santedat; un sol Déu en Trinitat de tot cor us confessem, beneïm i lloem; a vós sigui donada eternament reverència i glòria.
. Beneïm el Pare, el Fill i l'Esperit Sant.
. Lloem-lo i enaltim-lo per sempre.
PREGUEM
Déu omnipotent i etern, que heu donat als vostres servidors de professar la veritable fe i, així, de conèixer la glòria de la Trinitat eterna i adorar-ne la Unitat, de poder i sobirania; feu que la fermesa d'aquesta nostra fe ens valgui sempre de ser protegits contra tota adversitat. Per nostre Senyor Jesucrist.
. Amén.
Acabada l'oració tots diem:
Allibereu-nos, salveu-nos, vivifiqueu-nos, oh Beatíssima Trinitat!
In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. Amen.
. Dómine, lábia mea apéries.
. Et os meum annuntiábit láudem tuam.
. Deus, in adiutórium meum inténde.
. Dómine, ad adiuvándum me festína.
. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Prima decas
Ad recitationem decadis, cum in communi fit, sic proceditur: primo, omnes simul deprecationem "Sanctus Deus" dicunt; postea, modo consueto, a sacerdote (vel ab eo qui preces moderatur) ceterisque utraque pars orationis dominicæ alternatur; qua finita, sequentes versus nonies alternatim repetuntur, sacerdote (vel eo qui preces moderatur) "Tibi laus" recitante et omnibus "Sanctus" respondentibus; denique, expleta decade, doxologia minor "Gloria Patri", ut de more, subiungitur.
Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
Pater noster.
. Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum áctio in sǽcula sempitérna, o Beáta Trínitas!
. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus exercítuum. Pleni sunt cæli et terra glória tua.
. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aliæ duæ decades eodem modo dicuntur, incipiendo a verbis "Sanctus Deus", etc.
Expleta ultima decade, si in communi recitetur, ab omnibus simul dicitur sequens:
Antíphona
Te Deum Patrem ingénitum, te Fílium unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indivíduam Trinitátem, toto corde et ore confitémur, laudámus atque benedícimus: tibi glória in sǽcula.
. Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto Spíritu.
. Laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
Orémus
Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis, in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre unitátem: quǽsumus; ut, eiúsdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per Christum Dóminum nostrum.
. Amen.
Absoluta oratione, omnes addunt:
Líbera nos, salva nos, vivífica nos, o Beáta Trínitas!
Acte de fe ca
Déu meu, crec fermament tot el que vós, veritat infal·lible, heu revelat, i la santa Església ens proposa creure. I expressament crec en vós, únic Déu veritable, en tres persones iguals i realment distintes: Pare, Fill i Esperit Sant. I en Jesucrist, el vostre Fill, encarnat i mort per nosaltres, el qual donarà a cadascú, segons els seus mèrits, el premi o la pena eterna. Segons aquesta fe vull viure sempre. Senyor, augmenteu la meva fe.
Amén.
Acte d’esperança ca
Déu meu, espero de la vostra bondat, per les vostres promeses i pels mèrits de Jesucrist Salvador nostre, la via eterna i les gràcies necessàries per a merèixer-la amb les bones obres que jo he de i vull practicar.
Senyor, que jo no sigui confós eternament.
Amén.
Acte de caritat ca
Déu meu, us estimo amb tot el cor, sobre totes les coses, a vós que sou el bé infinit i la nostra eterna felicitat; i per l'amor vostre, estimo els altres com a mi mateix, i perdono les ofenses rebudes.
Amén.